1 00:00:40,120 --> 00:00:42,460 ยังไม่มีข่าวจากปราสาทโฮซึกิเลยเหรอ? 2 00:00:47,040 --> 00:00:48,880 เราพบกล่อง 3 00:00:49,300 --> 00:00:51,760 แต่การรักษาความปลอดภัยแน่นเกินไปและเราไม่สามารถสัมผัสได้ 4 00:00:52,470 --> 00:00:54,090 จับตาดูมัน 5 00:00:54,550 --> 00:00:56,050 และฉกฉวยมันไปเมื่อมีโอกาส 6 00:00:56,470 --> 00:00:57,430 ขวา. 7 00:00:57,850 --> 00:00:59,850 คุณเชื่อหรือไม่? 8 00:01:00,350 --> 00:01:02,770 กล่องที่ให้ทุกความปรารถนาฟังดูคาวสำหรับฉัน 9 00:01:03,230 --> 00:01:05,850 เราไม่สามารถเขียนมันออกไปได้ 10 00:01:06,520 --> 00:01:08,360 แน่นอนว่ามันฟังดูแปลกไปจากโลกนี้... 11 00:01:08,650 --> 00:01:11,190 แต่ "กล่อง" อาจเป็นเพียงคำอุปมาของสิ่งอื่น 12 00:01:11,320 --> 00:01:13,610 เหมือนอาวุธอันทรงพลัง 13 00:01:14,200 --> 00:01:15,150 ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้อง... 14 00:01:15,280 --> 00:01:16,280 แหวะ! 15 00:01:16,360 --> 00:01:18,910 คุณพูดมากเกินไป! 16 00:01:19,450 --> 00:01:23,620 ท่านไรคาเงะ กล่องแบบนั้นจะมีอยู่จริงเหรอ? 17 00:01:24,620 --> 00:01:27,170 ว่ากันว่า Hidden Grass เกือบจะประสบความสำเร็จแล้ว 18 00:01:27,290 --> 00:01:30,210 พิชิตโลกด้วยกล่องนั้น 19 00:01:30,630 --> 00:01:31,880 เราไม่สามารถละเลยมันได้ 20 00:01:32,920 --> 00:01:34,720 คุณได้ติดต่อกับ Hidden Leaf แล้วหรือยัง? 21 00:01:35,510 --> 00:01:38,140 ท่านหญิงโฮคาเงะตกลงที่จะประสานงานแล้ว 22 00:01:38,260 --> 00:01:41,010 การกระทำของพวกเขากับเรา เมฆที่ซ่อนอยู่ 23 00:01:41,720 --> 00:01:42,810 ตามธรรมชาติแล้ว 24 00:01:43,520 --> 00:01:45,350 นี่เป็นปัญหาร้ายแรงที่ส่งผลกระทบต่อทุกหมู่บ้าน 25 00:01:45,850 --> 00:01:48,810 ไม่มีพื้นที่สำหรับผลประโยชน์ของตนเอง 26 00:01:51,230 --> 00:01:52,270 นั่นคืออะไร? 27 00:01:54,860 --> 00:01:55,820 ฮะ?! 28 00:02:15,170 --> 00:02:16,170 คุณเป็นใคร! 29 00:02:26,430 --> 00:02:27,390 ง่ายเกินไป! 30 00:02:46,910 --> 00:02:47,830 คุณคือ...! 31 00:03:03,260 --> 00:03:06,720 ดูเหมือนว่าสถานการณ์จะร้ายแรงกว่าที่คาดไว้ 32 00:03:07,270 --> 00:03:08,890 ฉันไม่มีทางเลือก โทรหาบี. 33 00:03:08,980 --> 00:03:09,890 ฮะ?! 34 00:03:10,440 --> 00:03:12,270 เราไม่จำเป็นต้องรบกวนลอร์ดคิลเลอร์บี 35 00:03:12,400 --> 00:03:14,020 กับอะไรแบบนี้ 36 00:03:15,270 --> 00:03:17,740 ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือกในครั้งนี้! 37 00:03:18,110 --> 00:03:19,700 อัญเชิญผึ้ง! 38 00:03:23,620 --> 00:03:26,120 มีคนโจมตีไรคาเงะเมื่อคืนนี้ 39 00:03:27,950 --> 00:03:31,120 เมฆที่ซ่อนเร้นอ้างว่าเป็นคุณ นารูโตะ! 40 00:03:31,370 --> 00:03:33,630 ฮะ? ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้! 41 00:03:33,960 --> 00:03:37,460 แย่จัง ย่าซึนาเดะ... นี่จะใส่ฉันอีกแล้วเหรอ? 42 00:03:37,590 --> 00:03:39,590 Hidden Cloud สูญเสียโจนินไปสามคน... 43 00:03:39,720 --> 00:03:41,630 Hidden Stone สังหารชิโนบิสองคน 44 00:03:43,090 --> 00:03:45,260 เหล่านี้เป็นภาพวาดประกอบ 45 00:03:45,350 --> 00:03:47,470 ของผู้ต้องสงสัยจาก Hidden Mist and Stone 46 00:03:47,600 --> 00:03:48,520 ฮะ?! 47 00:03:48,640 --> 00:03:49,600 นั่นไร้สาระ! 48 00:03:49,890 --> 00:03:51,730 นารูโตะไม่มีวันทำแบบนั้น! 49 00:03:52,060 --> 00:03:53,730 ผิดพลาดแล้วล่ะ ท่านหญิงซึนาเดะ! 50 00:03:53,810 --> 00:03:54,770 เงียบ! 51 00:03:55,060 --> 00:03:55,980 แต่...! 52 00:03:56,150 --> 00:03:58,440 นี่คือปัญหาการทูตระหว่างหมู่บ้าน! 53 00:04:00,110 --> 00:04:01,450 มันไม่ใช่ฉัน 54 00:04:01,990 --> 00:04:03,860 คุณต้องเชื่อฉันนะอาจารย์คาคาชิ! 55 00:04:04,320 --> 00:04:07,240 เมื่อวานไปกินราเมงที่อิจิราคุแล้ว... 56 00:04:07,370 --> 00:04:08,740 แล้ว...ก็... 57 00:04:08,830 --> 00:04:11,210 ฉันเล่นโชงิทั้งคืนกับชิกามารุ! 58 00:04:11,580 --> 00:04:14,120 นารูโตะ จนกว่าเราจะไปถึงจุดต่ำสุดของเรื่องนี้ 59 00:04:14,210 --> 00:04:16,000 ฉันกำลังส่งคุณไปที่ปราสาทโฮซึกิ 60 00:04:16,380 --> 00:04:19,920 ค-ปราสาทโฮซึกินี่คืออะไร? 61 00:04:20,510 --> 00:04:22,720 มันเป็นคุกสำหรับชิโนบิที่ดำเนินการโดย Hidden Grass 62 00:04:22,840 --> 00:04:24,550 ภายใต้การอุปถัมภ์ของหมู่บ้าน 63 00:04:25,220 --> 00:04:29,010 ใครๆ ก็ส่งไปที่นั่นได้ แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะออกไปได้ 64 00:04:29,850 --> 00:04:31,430 หมู่บ้านจะทำการร้องขอ 65 00:04:31,520 --> 00:04:34,060 แล้วส่งชิโนบิที่สร้างปัญหามากักตัว 66 00:04:34,690 --> 00:04:37,060 แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! 67 00:04:37,360 --> 00:04:39,570 มีคนอยากให้ฉันออกจากหมู่บ้านนี้! ฉันรู้! 68 00:04:39,690 --> 00:04:40,900 พอเถอะนารูโตะ! 69 00:04:41,780 --> 00:04:42,700 Shadow Clone Ju- 70 00:04:42,820 --> 00:04:44,030 สไตล์ไม้! เรือนจำสี่เสา! 71 00:04:48,450 --> 00:04:50,330 เฮ้รอ! 72 00:04:52,270 --> 00:04:52,390 ซีล 73 00:04:52,390 --> 00:04:53,060 ซีล 74 00:04:54,370 --> 00:04:55,500 ไม่ใช่ฉัน! 75 00:04:57,790 --> 00:04:58,840 พาเขาไป! 76 00:05:00,920 --> 00:05:03,920 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! 77 00:06:03,610 --> 00:06:04,570 ความสนใจ! 78 00:06:05,280 --> 00:06:07,950 ปรมาจารย์แห่งปราสาทโฮซึกิ... 79 00:06:08,280 --> 00:06:10,070 ตอนนี้ท่านมุ้ยจะพูดกับคุณ! 80 00:06:10,620 --> 00:06:11,830 ฟังให้ดี! 81 00:06:15,910 --> 00:06:17,580 ฉันชื่อมุ้ย และฉันต้องรับผิดชอบสถานที่นี้ 82 00:06:18,620 --> 00:06:20,920 การถูกส่งมาที่นี่หมายความว่าอย่างนั้น 83 00:06:21,000 --> 00:06:25,010 คุณสูญเสียความไว้วางใจในหมู่บ้านของคุณไปโดยสิ้นเชิง 84 00:06:25,550 --> 00:06:29,340 ดังนั้นจงจำไว้ว่า คุณไม่มีค่าใด ๆ อีกต่อไป... 85 00:06:29,470 --> 00:06:30,930 ฉันถูกใส่ร้าย! 86 00:06:31,300 --> 00:06:33,220 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! 87 00:06:33,510 --> 00:06:34,890 ฉันสาบานว่าฉันถูกใส่ร้าย! 88 00:06:35,060 --> 00:06:36,430 ไม่พูด! 89 00:06:38,230 --> 00:06:41,560 คุณบอกว่าคุณถูกส่งมาที่นี่โดยการสมคบคิดเหรอ? 90 00:06:41,730 --> 00:06:43,610 ฉันไม่เสียเวลาพูดแล้ว! 91 00:06:43,980 --> 00:06:45,610 ฉันต้องหาคนทำผิด... 92 00:06:45,820 --> 00:06:46,990 ฉันเพิ่งรู้ว่าหมู่บ้านกำลังตกอยู่ในอันตราย! 93 00:06:47,530 --> 00:06:51,160 พวกเรา Hidden Grass มีข้อตกลงกับแต่ละหมู่บ้าน 94 00:06:51,530 --> 00:06:54,740 ว่าใครก็ตามที่ถูกส่งมาที่นี่จะไม่มีวันได้รับอนุญาตให้หลบหนี 95 00:06:55,200 --> 00:06:58,330 ไม่ว่าสถานการณ์ของคุณจะเป็นอย่างไร นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา 96 00:06:59,330 --> 00:07:00,670 รูปแบบไฟ: คุกสวรรค์! 97 00:07:04,630 --> 00:07:05,670 นี่คือคาถาจำคุกของกลุ่มของฉัน 98 00:07:05,800 --> 00:07:07,130 ที่ได้รับการสืบทอดมาแต่โบราณกาล 99 00:07:07,710 --> 00:07:09,380 เรือนจำซีเลสเชียลคือเหตุผลว่าทำไม 100 00:07:09,510 --> 00:07:12,640 หญ้าที่ซ่อนอยู่ดูแลปราสาทโฮซึกิ 101 00:07:14,680 --> 00:07:17,770 ตราบใดที่คุณมี Jutsu Formula บนหน้าอกของคุณ 102 00:07:17,850 --> 00:07:20,020 คุณจะไม่สามารถใส่จักระได้ 103 00:07:20,560 --> 00:07:22,650 มีเพียงสองวิธีเท่านั้นที่จะออกจากสถานที่แห่งนี้ 104 00:07:23,520 --> 00:07:26,940 หนึ่งคือตามคำขออย่างเป็นทางการจากหมู่บ้านของคุณ 105 00:07:27,440 --> 00:07:30,820 และอย่างที่สองคือถ้าคุณตาย 106 00:07:31,070 --> 00:07:34,160 ตราบใดที่ฉันยังมีร่างกายว่าง ฉันจะทำอะไรก็ได้! 107 00:07:34,530 --> 00:07:36,490 คาถาโคลนหลายเงา! 108 00:07:38,160 --> 00:07:39,080 ฮะ? 109 00:07:45,790 --> 00:07:48,340 นี่คืออะไร? ร่างกายของฉันรู้สึกร้อน... 110 00:07:48,630 --> 00:07:50,090 เหมือนกำลังไหม้... 111 00:07:50,880 --> 00:07:53,010 ฉันต้องยอมรับว่าฉันประทับใจ 112 00:07:53,510 --> 00:07:57,220 คุณสามารถใส่จักระได้มากขนาดนั้นแม้จะอยู่ใต้คุกสวรรค์ก็ตาม 113 00:07:57,470 --> 00:08:00,020 อย่างไรก็ตามอย่าคิดที่จะหลบหนี 114 00:08:00,560 --> 00:08:03,190 หากเจ้าไปไกลเกินกว่าระยะทางที่กำหนดจากฉัน 115 00:08:03,310 --> 00:08:06,270 คุกสวรรค์จะเปิดใช้งานและเผาคุณให้ไหม้เกรียม 116 00:08:06,900 --> 00:08:08,780 ข้อมูลอีกนิดครับ... 117 00:08:09,320 --> 00:08:12,860 เรือนจำสวรรค์รูปแบบไฟไม่มีประสิทธิภาพใต้น้ำ 118 00:08:13,240 --> 00:08:16,870 แต่ทะเลโดยรอบลึกและมีกระแสน้ำเชี่ยวกราก 119 00:08:17,160 --> 00:08:19,790 ถ้าคุณกระโดดลงไป ทะเลจะกลืนคุณลงไป 120 00:08:19,910 --> 00:08:21,370 แม้ในขณะที่คุณใส่จักระ 121 00:08:34,430 --> 00:08:37,050 เมื่อลอร์ดมุยนำคุณไปอยู่ใต้คุกสวรรค์ 122 00:08:37,180 --> 00:08:40,270 คุณไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้ 123 00:08:40,970 --> 00:08:44,810 เมื่อคุณคุ้นเคยแล้วสถานที่แห่งนี้ก็ค่อนข้างน่าพอใจ 124 00:08:49,820 --> 00:08:53,700 คุณเห็นไหม? ผู้เฒ่ายินดีต้อนรับทุกท่าน 125 00:08:54,110 --> 00:08:56,240 เฮ้มือใหม่มากขึ้น 126 00:08:56,410 --> 00:08:58,990 ดูเหมือนเป็นพวงที่ดี 127 00:08:59,790 --> 00:09:02,580 เราจะดูแลคุณอย่างดีในภายหลัง 128 00:09:07,130 --> 00:09:10,420 ก่อนอื่น พวกคุณทุกคนจะต้องเข้ารับการตรวจร่างกาย 129 00:09:11,340 --> 00:09:17,260 ฉันจะตรวจสอบทุกส่วนของร่างกายคุณเป็นการส่วนตัว! 130 00:09:28,020 --> 00:09:30,230 เฮ้ คุณเข้ามาเพื่ออะไร? 131 00:09:30,650 --> 00:09:34,320 ฟัง! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! 132 00:09:34,650 --> 00:09:35,650 โอ้ น่ากลัว 133 00:09:36,150 --> 00:09:38,820 ฉันทำภารกิจผิดพลาด... 134 00:09:39,530 --> 00:09:42,790 ฉันได้รับคำสั่งให้ฆ่าทุกคนในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง 135 00:09:43,500 --> 00:09:47,120 แต่ในช่วงเวลาแห่งความสำนึกผิด ฉันจึงปล่อยเด็กคนหนึ่งไป... 136 00:09:47,210 --> 00:09:48,750 และหมู่บ้านของฉันก็พบว่า 137 00:09:49,130 --> 00:09:50,630 มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้? 138 00:09:51,840 --> 00:09:53,300 คุณมาจากที่ไหน 139 00:09:54,590 --> 00:09:55,630 หมู่บ้านใบไม้ที่ซ่อนอยู่ 140 00:09:56,010 --> 00:09:56,930 โอ้... 141 00:09:57,630 --> 00:10:01,010 ดูเหมือนว่า Hidden Leaf จะหละหลวมจริงๆ 142 00:10:01,310 --> 00:10:02,810 อะไร?! 143 00:10:03,310 --> 00:10:06,140 การปฏิบัติตามคำสั่งของหมู่บ้านเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับชิโนบิ 144 00:10:06,850 --> 00:10:10,110 ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่กรณีของคุณ Hidden Leaf 145 00:10:12,480 --> 00:10:16,070 คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย ดังนั้นเลิกทิ้ง Hidden Leaf ได้แล้ว! 146 00:10:18,200 --> 00:10:19,160 คุณเพียงแค่ดู 147 00:10:19,570 --> 00:10:21,330 ฉันจะออกไปจากที่นี่ 148 00:10:21,450 --> 00:10:23,700 และชกคนที่ทำสิ่งนี้กับฉัน! 149 00:10:25,120 --> 00:10:26,830 นั่นไม่พอเหรอ? 150 00:10:27,410 --> 00:10:28,330 อะไร 151 00:10:29,580 --> 00:10:31,340 สิ่งที่เขาพูดนั้นถูกต้อง 152 00:10:32,040 --> 00:10:33,340 ปราสาทโฮซึกิเป็นที่ตั้งของ 153 00:10:33,420 --> 00:10:36,590 ชิโนบิที่ไม่สามารถรับใช้หมู่บ้านได้อีกต่อไปจะถูกส่งไป 154 00:10:37,300 --> 00:10:40,430 โจรก็คือโจร ฆาตกรก็คือฆาตกร 155 00:10:41,470 --> 00:10:43,100 คุณไม่สามารถหนีจากสิ่งนั้นได้ 156 00:10:43,560 --> 00:10:45,390 ฉันไม่ได้วิ่งหนี! 157 00:10:47,310 --> 00:10:48,270 ผ้าพันคอ! 158 00:10:49,560 --> 00:10:50,480 มา! 159 00:10:51,940 --> 00:10:57,570 เมื่อรู้ตัวว่าอยู่ในหลุมก็ควรหยุดขุด 160 00:10:59,660 --> 00:11:00,950 มันหมายความว่าไง? 161 00:11:03,910 --> 00:11:05,040 คิดออกเอง 162 00:11:10,210 --> 00:11:11,380 เปลื้องผ้า 163 00:11:11,920 --> 00:11:12,880 ฮะ?! 164 00:11:18,590 --> 00:11:19,550 ไม่มีอะไรน่าสงสัย 165 00:11:22,930 --> 00:11:26,600 เอาล่ะ. กระโดดเข้าที่ 166 00:11:26,930 --> 00:11:29,230 ฮะ? เพื่ออะไร? 167 00:11:29,520 --> 00:11:32,190 เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ปิดบังอะไรในตัวคุณ 168 00:11:32,940 --> 00:11:33,900 เริ่ม! 169 00:11:34,150 --> 00:11:35,730 อ้าว... 170 00:11:53,500 --> 00:11:55,250 ไม่มีอะไรหนักใจ. 171 00:11:56,130 --> 00:11:57,880 ทั้งหมดนี้คืออะไร? 172 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 คุณยังไม่เสร็จ 173 00:12:01,880 --> 00:12:04,050 ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อนอะไร 174 00:12:04,470 --> 00:12:05,680 ถอดกางเกงของคุณออก 175 00:12:05,800 --> 00:12:06,720 ฮะ? 176 00:12:07,010 --> 00:12:07,930 ฮะ? 177 00:12:08,810 --> 00:12:10,770 อย่าเข้ามาใกล้! เฮ้! 178 00:12:11,230 --> 00:12:13,600 หยุด! 179 00:12:17,070 --> 00:12:19,440 หมดช่วงออกกำลังกายแล้ว 180 00:12:19,990 --> 00:12:23,030 นักโทษจะกลับมาอย่างเงียบ ๆ 181 00:12:23,160 --> 00:12:24,780 - ถึงเวลาแล้ว มารอย - ไปยังเซลล์ของพวกเขาเพื่อโทรออก 182 00:12:24,990 --> 00:12:25,950 ฉันขอย้ำ... 183 00:12:26,530 --> 00:12:28,950 หมดช่วงออกกำลังกายแล้ว 184 00:12:29,490 --> 00:12:33,870 นักโทษจะกลับเข้าห้องขังอย่างเงียบๆ เพื่อแจ้งเบาะแส 185 00:13:02,320 --> 00:13:03,240 มีใครอยู่บ้าง! 186 00:13:07,450 --> 00:13:09,490 หลับตั้งแต่วันแรกที่นี่... 187 00:13:09,620 --> 00:13:12,830 เขาเป็นคนพิเศษหรือคนงี่เง่า... 188 00:13:30,060 --> 00:13:33,310 เพื่อน ฉันหายใจไม่ออกกับสิ่งนี้ 189 00:13:37,270 --> 00:13:38,190 ฮะ? 190 00:13:45,990 --> 00:13:47,570 คุณเลอะเทอะ 191 00:14:04,840 --> 00:14:05,760 ให้ตายเถอะ... 192 00:14:06,170 --> 00:14:09,340 ฉันแทบจะไม่สามารถสร้างโคลนเดียวได้ 193 00:14:09,850 --> 00:14:12,010 หลับตั้งแต่วันแรกที่นี่... 194 00:14:12,220 --> 00:14:15,230 เขาเป็นคนพิเศษหรือคนงี่เง่า... 195 00:15:17,040 --> 00:15:19,410 ฉันเกือบจะเข้าร่วมกับคนเหล่านี้แล้ว ... 196 00:15:21,330 --> 00:15:23,130 พวกมันมาหาฉันแล้ว... 197 00:15:28,340 --> 00:15:30,010 ทีมหนึ่ง ตรวจสอบด้านหน้า 198 00:15:30,130 --> 00:15:32,010 ทีมสองและสาม รีบไปที่หน้าผาเร็ว ๆ นี้! 199 00:16:01,710 --> 00:16:03,380 ผู้หลบหนีถูกจับกุมแล้ว 200 00:16:03,710 --> 00:16:06,040 ตามมาตรา 23 ของประมวลกฎหมายอาญาปราสาทโฮสึกิ 201 00:16:06,170 --> 00:16:07,630 เราจะนำนักโทษไปที่ห้องขังทางวินัย 202 00:16:08,300 --> 00:16:10,380 โอ้พระเจ้า เขาถูกจับแล้ว 203 00:16:10,760 --> 00:16:12,880 อันที่จริงฉันคิดว่าเขาจะให้สลิปกับเรานานกว่านี้อีกสักหน่อย 204 00:16:14,390 --> 00:16:15,640 คุณจะทำอย่างไร? 205 00:16:16,220 --> 00:16:18,520 กฎระเบียบกำหนดให้เป็นเวลาสามวันอย่างโดดเดี่ยว 206 00:16:18,680 --> 00:16:20,520 เราจะไม่สามารถสัมผัสเขาได้ 207 00:16:20,890 --> 00:16:25,150 แถมยังอาจมีฝ่ายดอกไม้ในหมู่ผู้คุมด้วย 208 00:17:01,910 --> 00:17:03,080 นารูโตะ อุซึมากิ 209 00:17:03,040 --> 00:17:03,120 นารูโตะ อุซ 210 00:17:05,270 --> 00:17:08,230 คุณแน่ใจเหรอว่าเขาคือจินจูริกิ? 211 00:17:08,690 --> 00:17:10,570 ในที่สุด ความรุ่งโรจน์ของหญ้าที่ซ่อนอยู่ 212 00:17:10,650 --> 00:17:12,240 จะได้รับการฟื้นฟู 213 00:17:12,320 --> 00:17:16,110 มุ้ย ถึงเวลาล้างแค้นลูกชายของคุณแล้ว 214 00:17:16,280 --> 00:17:18,580 เราต้องดำเนินการด้วยความเร่งรีบ 215 00:17:19,120 --> 00:17:22,500 เรามีรายงานมาว่าดอกหญ้า 216 00:17:22,620 --> 00:17:24,540 ได้ส่งสายลับมาที่นี่ 217 00:17:24,790 --> 00:17:28,080 ยังไงก็ตาม คุณได้ดูแล Kazan of the Hidden Steam แล้วหรือยัง? 218 00:17:28,630 --> 00:17:30,380 Kazan is very skillful. 219 00:17:30,630 --> 00:17:33,800 เราสี่คนอาจจะต้องจัดการกับเขา 220 00:17:34,090 --> 00:17:35,930 ไม่จำเป็นต้องกังวล 221 00:17:36,180 --> 00:17:38,760 เราเก็บจุดอ่อนของเขาไว้แล้ว 222 00:17:45,640 --> 00:17:46,980 คุณอยู่ที่นั่นไหม 223 00:17:48,310 --> 00:17:49,270 มันคือใคร? 224 00:17:49,400 --> 00:17:51,110 มันไม่คุ้มที่จะพูดถึง 225 00:17:51,400 --> 00:17:53,400 แต่ไม่เป็นไร คุณอยากออกไปไหม? 226 00:17:54,110 --> 00:17:55,320 คุณช่วยพาฉันออกไปได้ไหม? 227 00:17:56,820 --> 00:17:57,950 ฉันต้องทำอย่างไร? 228 00:17:58,410 --> 00:17:59,780 หากเจ้าทำลายมุ้ย 229 00:17:59,910 --> 00:18:01,950 สูตร Jutsu บนหน้าอกของคุณจะหายไป 230 00:18:03,660 --> 00:18:05,370 ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้? 231 00:18:07,750 --> 00:18:08,670 เฮ้! 232 00:18:21,010 --> 00:18:21,970 ถือมัน! 233 00:18:25,060 --> 00:18:26,310 ออกแล้วเหรอ? 234 00:18:26,770 --> 00:18:28,810 การอยู่คนเดียวเป็นประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจไหม? 235 00:18:28,900 --> 00:18:32,480 ฉันอยู่ที่นี่ต่อไปอีกนาทีเดียวไม่ได้แล้ว! 236 00:18:32,860 --> 00:18:35,780 ไม่ใช่เวลามีคนมายุ่งกับหมู่บ้านของฉัน 237 00:18:36,570 --> 00:18:39,110 มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ? 238 00:18:39,530 --> 00:18:40,820 ฉันได้ยินมาว่าถ้าเราทำลายคุณ 239 00:18:40,950 --> 00:18:42,660 เรือนจำซีเลสเชียลจะถูกทำลาย 240 00:18:43,540 --> 00:18:47,120 ฉันไม่ชอบทำแบบนี้ แต่เพราะมันเป็นวิธีเดียว... 241 00:18:48,710 --> 00:18:50,250 ฉันขอแนะนำให้คุณลืมมันซะ 242 00:18:50,880 --> 00:18:53,340 ในสภาพปัจจุบันของคุณ คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้ 243 00:18:54,710 --> 00:18:57,170 ฉันไม่รู้ถ้าฉันไม่ลองใช่ไหม! 244 00:19:01,640 --> 00:19:03,810 หมู่บ้านของคุณมีความหมายต่อคุณอย่างไร? 245 00:19:04,390 --> 00:19:05,310 ทำไมคุณ! 246 00:19:09,940 --> 00:19:11,980 คุณเคยฆ่าผู้บริสุทธิ์หรือไม่ 247 00:19:12,060 --> 00:19:15,070 ในนามของการปกป้องหมู่บ้าน? 248 00:19:16,730 --> 00:19:18,860 ฉันไม่สามารถปกป้องหมู่บ้านของฉันได้ เว้นแต่ฉันจะเต็มใจทำอย่างนั้น... 249 00:19:18,990 --> 00:19:20,110 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด? 250 00:19:20,910 --> 00:19:21,990 อย่างแน่นอน. 251 00:19:22,280 --> 00:19:23,370 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ! 252 00:19:24,700 --> 00:19:26,740 คุณหายใจลำบากใช่ไหม? 253 00:19:27,500 --> 00:19:30,290 คุณกำลังคิดว่าสิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ 254 00:19:31,290 --> 00:19:33,250 ว่าคุณไม่ได้รับความเสียหายมากนัก 255 00:19:33,380 --> 00:19:34,500 จากความพยายามเพียงเล็กน้อย 256 00:19:35,340 --> 00:19:37,800 เมื่อใดก็ตามที่คุณต่อสู้ จักระจะเริ่มทำงาน 257 00:19:37,960 --> 00:19:39,970 และจักระเพียงเล็กน้อยเท่านั้น 258 00:19:40,090 --> 00:19:42,840 จะทำให้คุกสวรรค์เกิดปฏิกิริยาและเผาร่างกายของคุณ 259 00:19:43,470 --> 00:19:46,720 ประณามมัน! ร่างกายของฉันจะไม่ทำตามที่ฉันสั่ง! 260 00:19:47,430 --> 00:19:49,060 ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง 261 00:19:49,480 --> 00:19:52,940 คุณอาจตกนรกเพื่อประโยชน์ของหมู่บ้านของคุณ... 262 00:19:53,060 --> 00:19:55,980 แต่พวกเขาไม่สนใจ 263 00:19:56,770 --> 00:19:57,690 ปล่อยฉันไป! 264 00:19:57,780 --> 00:19:59,900 การต่อสู้ครั้งนี้ยังไม่จบ! 265 00:20:00,320 --> 00:20:03,950 คุณคงจะชอบการขังเดี่ยวจริงๆ 266 00:20:04,410 --> 00:20:06,410 คุณเพิ่งออกมาและตอนนี้คุณจะกลับไป 267 00:20:06,990 --> 00:20:10,330 ประมวลกฎหมายอาญาโฮซึกิ มาตรา 23 วรรค 6! 268 00:20:10,750 --> 00:20:12,420 ความผิดครั้งที่สองคือห้าวัน! 269 00:20:12,790 --> 00:20:14,580 ไปดับร้อนหัวร้อนกันเถอะ! 270 00:20:21,800 --> 00:20:23,800 คุณเคยฆ่าผู้บริสุทธิ์หรือไม่ 271 00:20:23,930 --> 00:20:26,930 ในนามของการปกป้องหมู่บ้าน? 272 00:20:27,720 --> 00:20:29,810 หมู่บ้านของคุณมีความหมายต่อคุณอย่างไร? 273 00:21:17,520 --> 00:21:19,400 กล่องแห่งสวรรค์... 274 00:21:19,520 --> 00:21:23,490 ก่อให้เกิดซาโตริ ย้ายซาโตริ และจบที่ซาโตริ 275 00:21:26,450 --> 00:21:29,910 ย่อมนำไปสู่ความหายนะในทุกกรณี 276 00:21:34,580 --> 00:21:36,040 การกักขังของคุณสิ้นสุดลงแล้ว 277 00:21:36,500 --> 00:21:37,920 ออกมาได้แล้ว นารูโตะ อุซึมากิ 278 00:22:05,070 --> 00:22:08,530 เฮ้ Hidden Grass มีราเมนด้วย! 279 00:22:08,740 --> 00:22:11,410 ฉันพนันได้เลยว่ามันเทียบไม่ได้กับราเมนของอิจิราคุ 280 00:22:24,510 --> 00:22:27,050 ว-ว-อะไรนะ? 281 00:22:27,430 --> 00:22:28,550 คุณต้องการที่จะต่อสู้? 282 00:22:28,840 --> 00:22:30,720 ฉันจะพาคุณไปทุกเมื่อ! 283 00:22:47,700 --> 00:22:48,700 เกิดอะไรขึ้น? 284 00:22:48,990 --> 00:22:49,950 มาเร็ว. 285 00:22:50,280 --> 00:22:52,120 ฉันไม่ค่อยเข้าใจ แต่... 286 00:22:53,240 --> 00:22:56,250 เย้! ขอบคุณ! ขอบคุณพวกคุณ! 287 00:22:56,700 --> 00:22:59,080 ฉันชื่อ อุซึมากิ นารูโตะ แห่งหมู่บ้านใบไม้ที่ซ่อนอยู่! 288 00:22:59,290 --> 00:23:01,170 ยินดีที่ได้รู้จัก! 289 00:23:02,960 --> 00:23:04,250 ฉันมารอย. 290 00:23:04,710 --> 00:23:07,670 เฮ้ คุณเป็นฮีโร่แถวนี้จริงๆ 291 00:23:08,970 --> 00:23:09,880 ฮีโร่? 292 00:23:10,300 --> 00:23:12,140 คุณพยายามหลบหนีในวันแรก 293 00:23:12,260 --> 00:23:14,350 และถูกขังเดี่ยว... 294 00:23:14,720 --> 00:23:17,020 ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีความกล้าที่จะต่อสู้กับมุ้ย 295 00:23:17,850 --> 00:23:20,730 ตอนนี้เราไม่สามารถซึมซับจักระได้ ดังนั้นเราจึงไม่มีโอกาส 296 00:23:21,520 --> 00:23:25,070 ถึงอย่างนั้น คุณก็ชาร์จเต็มแล้ว 297 00:23:25,230 --> 00:23:27,530 น้อยคนนักที่จะทำสิ่งที่คุณทำ 298 00:23:27,650 --> 00:23:30,570 นะ...อย่าทำให้ฉันอายนะ 299 00:23:31,570 --> 00:23:33,030 ฉันจริงจัง. 300 00:23:33,320 --> 00:23:35,030 ปราศจากความสามารถในการแทรกจักระ 301 00:23:35,160 --> 00:23:36,580 พวกเราชิโนบิก็เป็นแค่โจธรรมดาๆ 302 00:23:37,120 --> 00:23:41,330 ทำไมคนที่นี่แทบจะไม่เคยสร้างปัญหาเลย 303 00:23:42,000 --> 00:23:42,960 มันสงบมาก... 304 00:23:43,330 --> 00:23:44,290 อืม... 305 00:23:45,380 --> 00:23:46,880 เฮ้ มันเป็นการต่อสู้ 306 00:23:47,130 --> 00:23:49,170 มีคนโจมตีมุ้ย! 307 00:23:50,720 --> 00:23:52,180 ฉันคิดว่าที่นี่เงียบสงบ 308 00:23:54,180 --> 00:23:57,310 พวกเขาอาจได้รับอิทธิพลจากคุณ 309 00:24:00,230 --> 00:24:02,900 เฮ้! หยุด! 310 00:24:05,860 --> 00:24:08,650 ดังนั้นฉันได้ยินมาว่าฉันสามารถสูญเสียคาถาที่น่ารังเกียจนี้ได้ 311 00:24:08,730 --> 00:24:10,360 ถ้าฉันบดขยี้คุณ 312 00:24:10,780 --> 00:24:11,780 อย่าลองเลย 313 00:24:12,030 --> 00:24:16,030 คุณมีเรือนจำซีเลสเชียล ฉันขอแนะนำให้คุณประพฤติตัว 314 00:24:16,490 --> 00:24:17,990 ตาย! 315 00:24:27,040 --> 00:24:28,130 คุซาคาเงะสไตล์... 316 00:24:28,420 --> 00:24:29,340 ปาล์มระเบิด! 317 00:24:52,400 --> 00:24:54,110 คุกสวรรค์: ดาบเพลิง! 318 00:25:16,180 --> 00:25:18,010 คนโง่... 319 00:25:18,600 --> 00:25:19,850 รีบไปหาทีมแพทย์เร็วเข้า! 320 00:25:24,600 --> 00:25:26,100 เขาทำแบบนั้นได้ยังไง! 321 00:25:26,730 --> 00:25:27,940 อย่าแม้แต่จะพยายาม 322 00:25:28,060 --> 00:25:30,190 ฉันไม่สามารถให้อภัยมุ้ยคนนั้นได้! 323 00:25:31,030 --> 00:25:32,690 ฉันอยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว 324 00:25:33,320 --> 00:25:35,400 ฉันจึงรู้แทบทุกเรื่อง 325 00:25:36,110 --> 00:25:37,530 ผู้ชายคนนั้นที่กลายเป็นถ่าน... 326 00:25:37,740 --> 00:25:41,120 เขาวางยาพิษในหมู่บ้านและฆ่าทุกคน 327 00:25:41,240 --> 00:25:42,160 ฮะ? 328 00:25:42,500 --> 00:25:43,750 ทำไมเขาถึงทำเรื่องแบบนั้น? 329 00:25:44,830 --> 00:25:48,500 เป็นการแก้แค้นผู้หญิงที่ไม่ฟังเขา 330 00:25:50,590 --> 00:25:52,000 คุณต้องเห็นคุณค่าของชีวิตของคุณ 331 00:25:52,960 --> 00:25:55,760 อย่าไปเสียกับขยะแบบนั้นเลย 332 00:25:59,470 --> 00:26:01,810 หมดช่วงออกกำลังกายแล้ว 333 00:26:02,560 --> 00:26:06,730 นักโทษจะกลับเข้าห้องขังอย่างเงียบๆ เพื่อแจ้งเบาะแส 334 00:26:07,190 --> 00:26:08,230 ฉันขอย้ำ... 335 00:26:08,520 --> 00:26:10,650 หมดช่วงออกกำลังกายแล้ว 336 00:26:11,190 --> 00:26:15,190 นักโทษจะกลับเข้าห้องขังอย่างเงียบๆ เพื่อแจ้งเบาะแส 337 00:26:21,120 --> 00:26:23,370 สาปแช่ง! ฉันมาสาย 338 00:26:32,500 --> 00:26:34,130 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 339 00:27:02,870 --> 00:27:04,990 ฉันเริ่มคุ้นเคยกับการสร้างโคลน 340 00:27:10,540 --> 00:27:12,710 คราวที่แล้วฉันล้มเหลวบนบก 341 00:27:13,290 --> 00:27:15,170 คราวนี้ฉันจะไปทะเล 342 00:27:16,260 --> 00:27:17,920 แม้ว่ากระแสน้ำจะเร็วก็ตาม 343 00:27:18,050 --> 00:27:20,010 ฉันจะว่ายน้ำราวกับว่าชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน 344 00:27:50,750 --> 00:27:51,710 ตกลง... 345 00:27:56,340 --> 00:27:58,210 ถ้ากระโดดจากตรงนั้นคุณจะตาย 346 00:27:59,590 --> 00:28:00,550 มีใครอยู่บ้าง? 347 00:28:04,430 --> 00:28:06,010 ทำไมคุณถึงตั้งใจที่จะหลบหนี? 348 00:28:07,180 --> 00:28:08,180 คุณ... 349 00:28:10,100 --> 00:28:15,690 เมื่อรู้ตัวว่าอยู่ในหลุมก็ควรหยุดขุด 350 00:28:17,020 --> 00:28:19,280 เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน! 351 00:28:19,780 --> 00:28:21,450 และคุณตั้งใจที่จะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? 352 00:28:21,570 --> 00:28:25,490 ฉันจะ... ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะหาวิธี! 353 00:28:26,120 --> 00:28:30,160 แม้ว่าคุณจะสามารถหลบหนีได้ แต่คุณก็ไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้ 354 00:28:30,620 --> 00:28:31,580 หุบปาก! 355 00:28:31,960 --> 00:28:34,290 ฉันรอไม่ไหวแล้วในสถานที่แบบนี้ 356 00:28:34,420 --> 00:28:36,000 เพื่อให้มีคนจับคนร้ายได้! 357 00:28:52,940 --> 00:28:53,850 เงาโคลน... 358 00:28:54,440 --> 00:28:56,650 กระแสน้ำแรงมากจนสานป้ายไม่ได้! 359 00:29:16,210 --> 00:29:17,210 เฮ้... 360 00:29:17,840 --> 00:29:20,130 ขอบคุณ. คุณช่วยฉันไว้ 361 00:29:22,340 --> 00:29:26,550 เดินต่อไปอีกหน่อย กระแสก็เร็วขึ้นทันที 362 00:29:27,340 --> 00:29:29,430 หากเจ้าถูกกวาดไปที่นั่น 363 00:29:29,510 --> 00:29:30,640 ฉันคงไม่สามารถช่วยคุณได้ 364 00:29:32,850 --> 00:29:34,100 คุณกำลังจ้องมองอะไร? 365 00:29:35,310 --> 00:29:36,230 คุณเป็นสาวประเภทสองหรือเปล่า? 366 00:29:41,190 --> 00:29:42,360 กล้าดียังไง! 367 00:29:42,940 --> 00:29:45,110 ฮะ? คุณเป็นผู้หญิงจริงเหรอ? 368 00:29:45,860 --> 00:29:49,410 อย่าบอกใครเลย จำไว้ว่าฉันช่วยชีวิตคุณไว้ 369 00:29:50,200 --> 00:29:51,200 คุณเป็นหนี้ฉัน 370 00:29:54,870 --> 00:29:58,170 คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณในห้องขังได้ไหม? 371 00:29:59,250 --> 00:30:00,170 ใช่. 372 00:30:01,420 --> 00:30:03,960 นั่นเป็นคำเตือนให้จับตาดูการเคลื่อนไหวของคุณ 373 00:30:04,550 --> 00:30:06,630 แต่มันเข้าไม่ถึงคุณเลย 374 00:30:07,470 --> 00:30:09,760 คุณทำก่อนที่จะคิดและประสบปัญหาต่อไป 375 00:30:10,300 --> 00:30:12,060 คุณเป็นชิโนบิจริงๆเหรอ? 376 00:30:12,180 --> 00:30:14,890 คุณควรพูดคุย แล้วคุณเป็นใครล่ะ? 377 00:30:15,600 --> 00:30:18,600 ฉันชื่อริวซึสึ ฉันอยู่ในกลุ่ม Hidden Grass Black Ops 378 00:30:19,060 --> 00:30:22,730 นารูโตะ อุซึมากิ ฉันศึกษาเกี่ยวกับคุณแล้ว 379 00:30:23,820 --> 00:30:26,650 ฉันแทรกซึมเข้าไปในปราสาทโฮซึกิ 380 00:30:26,740 --> 00:30:29,990 เพราะฉันได้ข่าวมาว่าคุณถูกขังอยู่ที่นี่ 381 00:30:30,530 --> 00:30:32,030 Ops หญ้าที่ซ่อนอยู่? 382 00:30:32,830 --> 00:30:34,540 เป้าหมายของคุณคืออะไร? 383 00:30:34,950 --> 00:30:36,750 ฉันรู้ว่าใครใส่ร้ายคุณ 384 00:30:38,000 --> 00:30:40,130 เป็นเรื่องจริงเหรอ? มันคือใคร! 385 00:30:40,920 --> 00:30:43,050 เจ้าแห่งปราสาทโฮซึกิ...มุอิ 386 00:30:45,800 --> 00:30:47,550 มุยเป็นโจนินแห่งหญ้าลับ 387 00:30:48,260 --> 00:30:50,550 เขามาจากกลุ่มผู้เฝ้าประตู Hidden Grass 388 00:30:50,970 --> 00:30:54,220 คนเฝ้าประตูก็แค่นั้นเอง พวกเขาเฝ้าประตู 389 00:30:55,020 --> 00:30:57,850 เลยประตูไปก็มีกล่องบางกล่อง 390 00:30:58,230 --> 00:30:59,190 กล่อง? 391 00:30:59,560 --> 00:31:01,900 มันถูกเรียกว่ากล่องแห่งสวรรค์ 392 00:31:02,570 --> 00:31:05,280 และควรจะเป็นไปตามความปรารถนาของผู้ที่เปิดมัน 393 00:31:06,110 --> 00:31:07,900 กล่องที่ให้พร? 394 00:31:08,070 --> 00:31:09,110 นั่นไร้สาระ 395 00:31:09,950 --> 00:31:11,700 ไม่มีใครรู้แน่ชัด 396 00:31:12,370 --> 00:31:14,790 แต่ในสมัยปราชญ์หกวิถี 397 00:31:14,910 --> 00:31:16,580 หญ้าลับเปิดกล่อง 398 00:31:16,700 --> 00:31:19,370 และว่ากันว่าพวกเขาเกือบจะพิชิตโลกแล้ว 399 00:31:19,790 --> 00:31:22,040 แล้ว? แล้วเกิดอะไรขึ้น? 400 00:31:22,540 --> 00:31:23,670 ไม่มีใครรู้. 401 00:31:24,300 --> 00:31:27,420 วันหนึ่ง Hidden Grass ถูกทำลายอย่างกะทันหัน 402 00:31:28,340 --> 00:31:31,430 หลังจากนั้นก็มีคู่แข่งสองกลุ่มเกิดขึ้น 403 00:31:32,510 --> 00:31:34,180 ฝ่ายเมล็ดพันธุ์หญ้าที่สนับสนุนสงคราม 404 00:31:34,310 --> 00:31:36,600 ซึ่งเป้าหมายคือการฟื้นฟู Hidden Grass 405 00:31:37,020 --> 00:31:39,690 และกลุ่มของเรา ฝ่ายต่อต้านสงครามดอกไม้แห่งหญ้า 406 00:31:40,730 --> 00:31:42,310 มุ้ยเป็นของเมล็ดพันธุ์ 407 00:31:42,650 --> 00:31:45,860 พวกเขาตั้งใจจะใช้กล่องเป็นอาวุธ 408 00:31:48,570 --> 00:31:50,780 ตามข้อมูลที่เรารวบรวมมา 409 00:31:50,910 --> 00:31:53,620 กล่องต้องใช้จักระจำนวนมหาศาลในการเปิด 410 00:31:55,450 --> 00:31:58,080 เป้าหมายของ Seeds คือคุณ อุซึมากิ นารูโตะ... 411 00:31:58,160 --> 00:32:00,660 และจักระที่คุณมีเป็นจินจูริกิ 412 00:32:00,830 --> 00:32:01,870 อย่าทำผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น 413 00:32:03,170 --> 00:32:08,090 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ติดอยู่ที่นี่เพราะฝ่าย Seeds นี้เหรอ? 414 00:32:08,710 --> 00:32:13,140 ภารกิจของฉันคือการป้องกันไม่ให้พวกเขาเปิดกล่องไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม 415 00:32:13,840 --> 00:32:16,970 บางทีคุณอาจไม่ควรช่วยฉัน 416 00:32:17,310 --> 00:32:20,100 ถ้าฉันตาย พวกเขาจะไม่สามารถเปิดกล่องนี้ได้ 417 00:32:20,480 --> 00:32:21,730 ถ้าฉันทำอย่างนั้น... 418 00:32:22,440 --> 00:32:25,610 หากฉันเหยียบย่ำชีวิตผู้บริสุทธิ์เพื่อจุดประสงค์ของตัวเอง... 419 00:32:27,110 --> 00:32:29,530 ฉันก็คงไม่ต่างจากเขา 420 00:32:30,280 --> 00:32:31,200 เขา? 421 00:32:32,530 --> 00:32:33,490 ผู้ชายคนนั้น 422 00:32:34,160 --> 00:32:37,370 มุ้ยจะไม่สนใจว่าเขาจะใช้วิธีใดในการเปิดกล่องนั้น 423 00:32:38,040 --> 00:32:40,750 เขายังเสนอชีวิตลูกชายของเขาเองด้วยซ้ำ 424 00:33:38,180 --> 00:33:40,060 จักระไม่เพียงพอ 425 00:33:58,530 --> 00:34:01,950 วิธีเดียวที่จะทำภารกิจของฉันให้สำเร็จได้คือการฆ่ามุ้ย 426 00:34:02,620 --> 00:34:04,000 ฉันจะกำจัดมุ้ย 427 00:34:05,910 --> 00:34:08,750 มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณกับผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า? 428 00:34:09,630 --> 00:34:11,050 นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ 429 00:34:17,220 --> 00:34:19,090 ถ้ามุ้ยตาย เรือนจำสวรรค์จะหายไป 430 00:34:19,760 --> 00:34:23,640 ฉันอยากให้คุณใช้พลังของคุณเพื่อเปิดประตูและทำลายกล่อง 431 00:34:24,480 --> 00:34:27,440 คาถานี้จะพังก็ต่อเมื่อมุยถูกฆ่าตายเหรอ? 432 00:34:28,190 --> 00:34:30,940 แต่คาถานี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่! 433 00:34:31,520 --> 00:34:33,070 คุณไม่จำเป็นต้องฆ่ามุ้ย 434 00:34:33,150 --> 00:34:35,900 ฉันจะทุบกล่องนั่นให้แหลกเป็นชิ้นๆ! 435 00:34:36,610 --> 00:34:37,780 มันไม่ง่ายเลย! 436 00:34:37,990 --> 00:34:39,950 ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้ 437 00:34:40,320 --> 00:34:42,700 อย่าประมาท อุซึมากิ นารูโตะ นะ! 438 00:34:44,700 --> 00:34:45,790 นารูโตะ อุซึมากิ... 439 00:34:46,500 --> 00:34:49,120 กรุณากลับไปที่ปราสาท Hozuki กับฉัน 440 00:34:51,000 --> 00:34:52,670 เอาล่ะ. มาทำกันเถอะ! 441 00:35:00,180 --> 00:35:01,890 สไตล์ไฟ! ตะเกียงปีศาจ! 442 00:35:16,860 --> 00:35:18,530 ให้ตายเถอะ ฉันล้มเหลวอีกแล้ว! 443 00:35:19,860 --> 00:35:21,200 อย่ารีบเร่งมัน 444 00:35:24,950 --> 00:35:26,620 สไตล์ไฟ! ตะเกียงปีศาจ! 445 00:35:39,220 --> 00:35:40,510 เฮ้ แสดงออกเหรอ? 446 00:35:41,260 --> 00:35:43,640 มันสร้างมันขึ้นมาแล้ว 447 00:35:43,970 --> 00:35:47,020 คุณสามารถทำอะไรก็ได้โดยไม่ต้องฝึกฝน 448 00:35:47,640 --> 00:35:49,520 คุณก็เป็นผู้วิเศษเช่นกัน ริวเซทสึ 449 00:35:50,890 --> 00:35:52,810 คุณหมายถึง เคคเค เก็นไค ใช่ไหม? 450 00:35:53,900 --> 00:35:56,360 ใช่. Life Transference เป็นคาถาที่ยอดเยี่ยม! 451 00:35:56,650 --> 00:35:59,610 ไม่รู้เหรอว่าใช้เพียงครั้งเดียวก็ตาย! 452 00:36:00,070 --> 00:36:01,200 ไม่ล่ะ ขอบคุณ! 453 00:36:21,050 --> 00:36:22,260 อะไรเหรอมูคุ? 454 00:36:23,800 --> 00:36:24,720 พรุ่งนี้แล้ว... 455 00:36:25,720 --> 00:36:28,520 อ๋อ... ถึงเวลาแล้วเหรอ? 456 00:36:29,560 --> 00:36:30,480 ใช่. 457 00:36:30,850 --> 00:36:32,390 คุณโชคดีนะมูคู 458 00:36:32,900 --> 00:36:34,560 คุณมักจะเว้นระยะห่าง 459 00:36:34,650 --> 00:36:35,900 แต่ทุกคนคิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะคนแรก 460 00:36:36,020 --> 00:36:37,940 ในประวัติศาสตร์ Hidden Grass และห่วยแตกสำหรับคุณ! 461 00:36:38,530 --> 00:36:41,490 และตอนนี้คุณจะเป็นฮีโร่ของหมู่บ้าน 462 00:36:43,070 --> 00:36:45,620 ฉันอาจจะไม่สามารถกลับมาได้ 463 00:36:46,950 --> 00:36:47,870 คุณกลัวไหม? 464 00:36:47,950 --> 00:36:51,160 ดี! ฉันแค่... 465 00:36:55,290 --> 00:36:56,340 พูดสิริวซึสึ... 466 00:36:57,130 --> 00:37:00,670 คุณคิดว่ามันถูกต้องไหมที่จะเปิดกล่องแบบนั้น? 467 00:37:01,300 --> 00:37:02,260 แน่นอน! 468 00:37:02,670 --> 00:37:04,760 ทำประโยชน์ให้หมู่บ้าน! 469 00:37:06,140 --> 00:37:07,800 ไม่ใช่ว่าฉันกลัวตาย 470 00:37:08,810 --> 00:37:09,930 ฉันจะใส่มันได้อย่างไร? 471 00:37:10,810 --> 00:37:14,140 บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนกำลังสูญเสียหัวใจ 472 00:37:16,480 --> 00:37:18,020 คุณจะไม่ตาย! 473 00:37:18,900 --> 00:37:22,490 สัญญากับฉัน! สัญญาว่าจะกลับมา! 474 00:37:25,990 --> 00:37:27,120 สัญญากับฉัน! 475 00:37:27,410 --> 00:37:29,280 เอ่อ... 476 00:37:30,740 --> 00:37:31,660 โอเค 477 00:37:32,660 --> 00:37:33,620 ฉันสัญญา. 478 00:37:41,510 --> 00:37:43,590 ฉันเข้าใจแล้วมูคุ... 479 00:37:54,520 --> 00:37:57,310 A box like that must not be opened, after all! 480 00:38:05,700 --> 00:38:07,950 หมู่บ้านของคุณมีความหมายต่อคุณอย่างไร? 481 00:38:08,870 --> 00:38:10,830 คุณเคยฆ่าผู้บริสุทธิ์หรือไม่ 482 00:38:10,950 --> 00:38:13,950 ในนามของการปกป้องหมู่บ้าน? 483 00:38:57,750 --> 00:38:59,210 ฉันจะฆ่ามุ้ย 484 00:39:15,140 --> 00:39:16,220 คุณเป็นคนโง่แบบไหน? 485 00:39:17,100 --> 00:39:18,850 คุณกำลังเข้าสู่ความโดดเดี่ยวอีกครั้ง 486 00:39:19,640 --> 00:39:21,100 ฉันรู้ว่า! 487 00:39:21,730 --> 00:39:23,730 คุณใส่ร้ายฉันดีใช่ไหม! 488 00:39:31,620 --> 00:39:32,570 ไอ้โง่นั่น! 489 00:39:35,740 --> 00:39:36,660 ทำไมคุณ! 490 00:39:36,790 --> 00:39:38,750 คุซาคาเงะสไตล์! ปาล์มระเบิด! 491 00:39:46,340 --> 00:39:48,090 นั่นควรสอนบทเรียนให้คุณ 492 00:39:49,380 --> 00:39:53,010 หมู่บ้านนี้มีความหมายต่อฉันอย่างไร... 493 00:39:54,470 --> 00:39:56,180 แม้จะคิดหนักก็เถอะ... 494 00:39:56,970 --> 00:39:59,520 มีแต่เรื่องโง่ๆ ผุดขึ้นมาในใจ 495 00:40:00,690 --> 00:40:02,440 ร้านราเมน, 496 00:40:02,520 --> 00:40:04,940 ครูของฉันที่คิดเรื่องลามกอยู่เสมอ... 497 00:40:05,980 --> 00:40:09,690 สำหรับคนแปลกหน้า ความทรงจำเหล่านี้อาจดูไม่สำคัญ... 498 00:40:12,820 --> 00:40:14,030 ประมวลกฎหมายอาญาโฮซึกิ... 499 00:40:14,450 --> 00:40:17,330 มาตรา 23 วรรค 6! 500 00:40:17,700 --> 00:40:19,580 ความผิดครั้งที่สามหมายถึงหนึ่งสัปดาห์! 501 00:40:20,000 --> 00:40:24,330 ฉันจะติดป้ายชื่อของคุณแล้วปรับแต่งห้องขังให้เหมาะกับคุณ! 502 00:40:29,920 --> 00:40:30,840 กรุณารีบ. 503 00:40:35,220 --> 00:40:36,300 นี่คือกุญแจสำคัญ 504 00:40:40,100 --> 00:40:41,480 ฉันรอไม่ไหวแล้ว 505 00:40:42,100 --> 00:40:44,650 ถ้าฉันฆ่ามุ้ย อย่างน้อยตอนนี้กล่องก็ไม่สามารถเปิดได้ 506 00:41:02,120 --> 00:41:05,960 ดังนั้นคุณคือนักฆ่าแห่งดอกไม้! 507 00:41:13,970 --> 00:41:15,550 มุ้ยไม่อยู่ที่นี่ 508 00:41:16,050 --> 00:41:19,010 ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่เขามีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องดูแล 509 00:41:23,810 --> 00:41:25,310 งานของฉันเสร็จแล้ว 510 00:41:25,900 --> 00:41:28,860 ตอนนี้ให้ฉันไปพบลูกชายของฉันตามที่สัญญาไว้ 511 00:41:29,610 --> 00:41:31,400 ดังนั้นแม้แต่คาซานแห่งการเปลี่ยนแปลงร้อยครั้ง 512 00:41:31,530 --> 00:41:32,860 มีจุดอ่อนสำหรับญาติของเขา 513 00:41:33,240 --> 00:41:35,450 ทำไมคุณไม่ออกไปจากการปลอมตัวนั้นล่ะ? 514 00:41:41,200 --> 00:41:44,120 ฉันทำตามที่คุณขอแล้ว และแกล้งทำเป็นเด็กสารเลวนั่น 515 00:41:44,250 --> 00:41:45,460 และเข่นฆ่าผู้คน 516 00:41:46,250 --> 00:41:48,210 ตอนนี้รักษาสัญญาของคุณ 517 00:41:48,750 --> 00:41:50,710 แน่นอนเราจะรักษาสัญญาของเรา 518 00:41:53,090 --> 00:41:55,720 ตราบใดที่คุณหายไป. 519 00:42:09,230 --> 00:42:10,730 ฉันขยับไม่ได้... 520 00:42:16,610 --> 00:42:17,910 ขยับไม่ได้เหรอ? 521 00:42:18,240 --> 00:42:20,410 ไม่มีใครมีความหลากหลายเท่ากับหญ้าที่ซ่อนอยู่ 522 00:42:20,490 --> 00:42:22,240 เมื่อพูดถึงคาถากักขัง... 523 00:42:22,700 --> 00:42:26,120 เราจะให้คุณพบลูกชายของคุณตามที่เราสัญญาไว้ 524 00:42:26,330 --> 00:42:27,870 ในโลกอื่น! 525 00:42:28,380 --> 00:42:29,710 ประณามมัน! 526 00:42:40,300 --> 00:42:42,180 นั่นก็ดูแลเรื่องนั้น 527 00:42:42,470 --> 00:42:44,270 กระแทกไม้! กระแทกไม้! 528 00:42:45,230 --> 00:42:46,520 อ๋อ คุณมุ้ย. 529 00:42:46,640 --> 00:42:48,440 ตอนนี้เราคงสบายใจขึ้นบ้างแล้ว 530 00:43:02,740 --> 00:43:04,200 ทำไมคุณถึงปล่อยฉันไป? 531 00:43:04,620 --> 00:43:07,290 ภารกิจของคุณคือการลอบสังหาร Mui หรือไม่? 532 00:43:08,500 --> 00:43:13,130 ถ้าเป็นเช่นนั้น ตำนานของ Box of Paradise ก็เป็นเรื่องจริง 533 00:43:14,960 --> 00:43:17,220 คุณจะไม่ได้รับทางของคุณพร้อมกับกล่อง 534 00:43:17,840 --> 00:43:19,800 ฉันสนใจเรื่องนั้นน้อยลง 535 00:43:20,140 --> 00:43:22,930 ฉันแค่อยากให้มีเรื่องน่ายินดี 536 00:43:23,890 --> 00:43:26,220 ตราบใดที่ฉันมีคุกสวรรค์ ฉันก็ไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้ 537 00:43:27,270 --> 00:43:31,310 ดังนั้นจะดีกว่าสำหรับฉันถ้าฉันยึดติดกับมุ้ยก็แค่นั้น 538 00:43:33,060 --> 00:43:34,150 คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร? 539 00:43:34,440 --> 00:43:36,110 คุณไม่เข้าใจเหรอ? 540 00:43:36,570 --> 00:43:38,900 ถ้ามุ้ยตาย ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้ 541 00:43:39,320 --> 00:43:41,320 และคุณจะทำภารกิจของคุณสำเร็จ 542 00:43:41,700 --> 00:43:45,660 ดังนั้น... คุณและฉันไม่ใช่ศัตรูกัน 543 00:43:46,750 --> 00:43:48,290 คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่? 544 00:43:49,290 --> 00:43:51,120 ฉันจะเตรียมเวทีให้คุณ 545 00:43:52,000 --> 00:43:53,880 ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ? 546 00:43:54,460 --> 00:43:56,380 ทำไมคุณถึงคิดว่าหญ้าที่ซ่อนอยู่ 547 00:43:56,500 --> 00:43:59,130 เริ่มสนใจปราสาทโฮซึกิมากขนาดนี้เลยเหรอ? 548 00:44:00,050 --> 00:44:02,590 ประการหนึ่งคือการซ่อนกล่องแห่งสวรรค์ 549 00:44:03,600 --> 00:44:06,220 อีกประการหนึ่งคือการใช้จักระของนักโทษ 550 00:44:06,350 --> 00:44:08,640 และทดลองวิธีการเปิดกล่อง 551 00:44:10,270 --> 00:44:13,610 พวกที่ถูกส่งมาที่นี่ก็เหมือนตายเลย 552 00:44:14,730 --> 00:44:16,860 ใครจะรู้ว่าเมื่อไหร่ฉันจะกลายเป็นมัมมี่ 553 00:44:16,940 --> 00:44:18,190 จักระของฉันถูกดึงออกมาหมดเลยเหรอ? 554 00:44:18,860 --> 00:44:21,700 เชื่อฉันสิ ฉันก็หมดหวังเหมือนคุณ 555 00:44:22,450 --> 00:44:23,660 แค่คุณเป็นใคร! 556 00:44:23,990 --> 00:44:25,530 รู้มากขนาดนี้ได้ยังไง! 557 00:44:25,780 --> 00:44:28,120 ฉันเป็นแค่คนแขวนคอของมุ้ย 558 00:44:28,750 --> 00:44:29,830 แล้วคุณจะทำอย่างไร? 559 00:44:30,580 --> 00:44:32,080 คุณยินดีเดิมพันกับฉันไหม? 560 00:45:00,780 --> 00:45:02,240 นารูโตะ อุซึมากิ ออกมา! 561 00:45:06,160 --> 00:45:07,200 เลิกถ่วง! 562 00:45:34,520 --> 00:45:35,440 นั่นมุ้ย... 563 00:45:35,560 --> 00:45:36,650 เขากล้าปล่อยให้เรารอได้ยังไง! 564 00:45:36,900 --> 00:45:40,230 มุ้ยเป็นผู้ชายที่ยอมเสียสละลูกชายเพื่อหมู่บ้าน 565 00:45:40,360 --> 00:45:41,990 เขาสามารถเชื่อถือได้ 566 00:45:42,990 --> 00:45:44,320 ใกล้แล้ว... 567 00:45:44,650 --> 00:45:46,660 คราวนี้ โลกจะเป็นของ Hidden Grass... 568 00:45:46,820 --> 00:45:50,240 โลกจะโค้งคำนับต่อหน้าเราสี่คน 569 00:45:58,920 --> 00:46:01,590 ไม่ใช่ว่าเชื่อใจมารอยหมดหรอก... 570 00:46:02,340 --> 00:46:03,920 แต่เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเสี่ยงนี้ 571 00:46:04,340 --> 00:46:07,840 Box of Paradise นี้มอบความปรารถนาทั้งหมดใช่ไหม? 572 00:46:08,600 --> 00:46:10,810 ถ้าอย่างนั้นทำไมพวกคุณไม่ทำล่ะ ดอกไม้แห่งหญ้า 573 00:46:10,890 --> 00:46:12,140 ใช้ประโยชน์จากมันเหรอ? 574 00:46:12,850 --> 00:46:15,940 ขึ้นอยู่กับการใช้งาน คุณสามารถนำสันติสุขมาสู่โลกได้ใช่ไหม? 575 00:46:16,810 --> 00:46:18,480 ความเสี่ยงมีมากเกินไป 576 00:46:19,110 --> 00:46:23,780 มันทำให้ผู้คนคิดว่าสงครามเป็นสิ่งที่ชอบธรรมเพื่อสันติภาพ 577 00:46:24,610 --> 00:46:27,320 กล่องนั่นต้องไม่มีอยู่บนโลกนี้! 578 00:46:31,120 --> 00:46:33,410 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? 579 00:46:34,040 --> 00:46:35,000 มันคืออะไร? 580 00:46:35,580 --> 00:46:38,210 ลูกชายของมุ้ยสำหรับคุณคืออะไร? 581 00:46:39,420 --> 00:46:40,380 ทำไม 582 00:46:41,210 --> 00:46:45,300 เมื่อคุณพูดถึงเขา คุณดูกระตือรือร้นมาก 583 00:46:46,840 --> 00:46:51,470 เขาชื่อมูคู เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 584 00:46:54,100 --> 00:46:55,140 ฉันเห็น... 585 00:46:56,940 --> 00:46:59,520 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องรู้ 586 00:47:00,610 --> 00:47:02,650 ตอนนี้ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้ 587 00:47:03,530 --> 00:47:05,690 คุณไม่กลัวคุกสวรรค์เหรอ? 588 00:47:06,900 --> 00:47:08,360 แน่นอนฉัน. 589 00:47:08,700 --> 00:47:13,200 แต่สิ่งที่ทำให้ฉันกลัวมากกว่าคือหัวใจของตัวเองแตกสลาย 590 00:47:15,660 --> 00:47:18,000 บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนกำลังสูญเสียหัวใจ 591 00:47:21,880 --> 00:47:22,790 ฉันเห็น... 592 00:47:32,760 --> 00:47:34,680 คุณกำลังทำอะไรบ้า! 593 00:47:38,180 --> 00:47:40,310 - ทำไมคุณ-! - เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว ไอ้สารเลว! 594 00:47:45,730 --> 00:47:48,110 อย่ามัวแต่ยืนตรงนั้นนะไอ้สารเลว! 595 00:47:48,700 --> 00:47:51,280 คุณเป็นคนเริ่มมัน! 596 00:47:52,370 --> 00:47:53,280 ถือมัน! 597 00:47:53,410 --> 00:47:54,490 คุณจะได้รับมัน! 598 00:47:54,620 --> 00:47:56,370 ถ้าคุณอยากจะทำอะไรจากมัน มาหาฉันสิ! 599 00:47:56,620 --> 00:47:57,950 ฉันจะแสดงให้คุณดูสักหนึ่งหรือสองอย่าง! 600 00:47:58,750 --> 00:48:00,210 เฮ้! มันเป็นการต่อสู้! 601 00:48:04,250 --> 00:48:05,340 ใครสู้อยู่? 602 00:48:05,670 --> 00:48:07,210 ดังนั้นพวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว 603 00:48:22,850 --> 00:48:25,110 ขออภัย ไม่ได้ตั้งใจ... 604 00:48:26,020 --> 00:48:28,440 คุณเองก็มีอารมณ์ที่จะต่อสู้เหมือนกันใช่ไหม! 605 00:48:31,650 --> 00:48:32,610 ฮะ?! 606 00:48:33,490 --> 00:48:35,950 เฮ้ คุณต้องการอะไร? 607 00:48:36,160 --> 00:48:37,540 ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ... 608 00:48:38,240 --> 00:48:40,250 ต้องการบางอย่างด้วยเหรอ? 609 00:48:40,410 --> 00:48:41,500 อ้าว... 610 00:48:42,040 --> 00:48:43,960 ฉันไม่สามารถกินอย่างสงบได้ 611 00:48:46,500 --> 00:48:48,630 เฮ้ วุ่นวายเรื่องอะไรล่ะ? 612 00:48:50,050 --> 00:48:52,970 เฮ้ บูมบ็อกซ์ของฉัน...! 613 00:48:53,050 --> 00:48:54,050 หุบปาก! 614 00:48:54,260 --> 00:48:55,930 ซุปข้าวโพดของฉัน! 615 00:48:57,850 --> 00:49:00,020 อะไร จลาจล?! 616 00:49:00,430 --> 00:49:02,640 รีบหยุดพวกมันซะ! 617 00:49:02,730 --> 00:49:04,400 หยุด! 618 00:49:10,190 --> 00:49:11,150 ท่านมุ้ย! 619 00:49:12,610 --> 00:49:15,620 โปรดใช้เรือนจำสวรรค์ของคุณเพื่อหยุดการจลาจล! 620 00:49:16,320 --> 00:49:18,950 นี่เป็นการรบกวนเล็กน้อย จัดการกับมันเอง! 621 00:49:19,040 --> 00:49:19,990 ย-ครับท่าน! 622 00:49:20,870 --> 00:49:21,870 ให้ตายเถอะ... 623 00:49:26,130 --> 00:49:27,340 คุณคนแก่! 624 00:49:29,420 --> 00:49:31,880 แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง ไอ้สารเลว! 625 00:49:58,030 --> 00:50:01,040 ขณะที่ริวเซ็ตสึกำลังกวนใจมุอิ 626 00:50:01,160 --> 00:50:04,370 ฉันต้องหาประตูไปที่กล่อง 627 00:50:04,910 --> 00:50:05,870 มาดูกัน... 628 00:50:06,080 --> 00:50:07,460 น่าจะเป็นชั้นกลาง... 629 00:50:07,580 --> 00:50:10,380 สมุดสีฟ้าเล่มที่สามจากซ้าย... 630 00:50:40,620 --> 00:50:44,580 ดังนั้นข้างในควรจะเป็นกล่องที่ให้พรตามที่คุณต้องการ 631 00:50:49,420 --> 00:50:51,960 ถ้าความคิดของฉันได้ผล 632 00:50:52,090 --> 00:50:53,920 คุกสวรรค์นี้จะพังทลาย... 633 00:50:54,050 --> 00:50:55,670 โดยไม่ต้องทำลายผู้ชายคนนั้น 634 00:51:12,020 --> 00:51:15,110 คุณ... ไม่ใช่มุ้ย! 635 00:51:16,650 --> 00:51:17,570 ถือมัน! 636 00:51:28,120 --> 00:51:29,830 ง-ให้ตายเถอะ... 637 00:51:33,500 --> 00:51:35,760 ในที่สุดเราก็ได้จินจูริกิแล้ว! 638 00:51:54,360 --> 00:51:55,570 คนโง่เช่นนี้... 639 00:52:12,330 --> 00:52:14,210 ก่อนอื่น ฉันจะกำจัดคุกสวรรค์ 640 00:52:20,880 --> 00:52:21,840 ปล่อย! 641 00:52:26,390 --> 00:52:29,140 ขั้นตอนต่อไปจะต้องใช้สมาธิอย่างเข้มข้น 642 00:52:29,640 --> 00:52:32,190 ฉันต้องอยู่คนเดียว 643 00:52:45,990 --> 00:52:48,120 สไตล์สายฟ้า! สัญญาณสายฟ้า! 644 00:53:10,850 --> 00:53:11,890 ฉันเกือบจะถึงแล้ว... 645 00:53:50,640 --> 00:53:55,350 น่าทึ่งมาก... ปริมาณจักระที่คุณจินชูริกิมี 646 00:53:57,310 --> 00:53:58,230 ไอ้สารเลว... 647 00:53:58,610 --> 00:54:02,110 ฉันได้ยินมาว่าคุณเสนอให้ลูกชายของคุณไปที่กล่องนั้นด้วย 648 00:54:02,650 --> 00:54:06,450 คุณหมดหวังที่จะเปิดกล่องเวรนั่นเหรอ! 649 00:54:06,700 --> 00:54:09,450 ทุกอย่างมีไว้เพื่ออนาคตของ Hidden Grass 650 00:54:09,830 --> 00:54:12,620 อย่าใช้อนาคตเป็นข้ออ้าง! 651 00:54:13,120 --> 00:54:17,670 คุณไม่สามารถปกป้องสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ต่อหน้าต่อตาคุณได้ 652 00:54:17,960 --> 00:54:19,960 คุณไม่มีสิทธิ์พูดถึงอนาคต! 653 00:54:20,210 --> 00:54:22,460 ฉันถามคุณครั้งหนึ่ง... 654 00:54:23,420 --> 00:54:25,630 หากคุณเคยฆ่าผู้บริสุทธิ์ 655 00:54:25,720 --> 00:54:27,840 เพื่อประโยชน์ของหมู่บ้านของคุณ 656 00:54:28,220 --> 00:54:31,220 แล้วเธอก็รู้ว่าคำตอบของฉันคืออะไร... 657 00:54:31,680 --> 00:54:33,390 ไร้สาระ! 658 00:54:34,850 --> 00:54:35,890 ฉันเห็นด้วย. 659 00:54:36,350 --> 00:54:37,310 ฮะ?! 660 00:54:48,110 --> 00:54:49,570 คุณและฉันเหมือนกัน! 661 00:54:50,030 --> 00:54:50,950 ฮะ? 662 00:55:03,420 --> 00:55:06,670 นั่นคือเหตุผลที่ต้องเปิดกล่องนี้! 663 00:55:29,910 --> 00:55:32,410 สาปแช่ง! จักระของฉันมีไม่พอ! 664 00:55:41,630 --> 00:55:43,210 รูปแบบไฟ: คุกสวรรค์! 665 00:55:46,960 --> 00:55:48,920 ให้ตายเถอะ... ไม่อีกแล้ว... 666 00:56:33,050 --> 00:56:34,220 เฮ้ เฮ้... 667 00:56:34,720 --> 00:56:38,390 กล่องแห่งสวรรค์คือประตูนั่นเอง 668 00:56:40,060 --> 00:56:41,600 งดงาม! 669 00:56:41,940 --> 00:56:44,150 บัดนี้ความปรารถนาอันแรงกล้าของเราจะสมหวังแล้ว 670 00:56:44,310 --> 00:56:46,110 มุ้ย! มุ้ยอยู่ไหน! 671 00:56:46,480 --> 00:56:47,440 รีบ! 672 00:56:47,690 --> 00:56:51,070 กล่องควรจะฟังคุณ คนเฝ้าประตู! 673 00:56:51,450 --> 00:56:52,860 นี่คุณมุ้ย! 674 00:56:53,320 --> 00:56:56,490 รีบอธิษฐานให้ Hidden Grass ฟื้นคืนชีพ! 675 00:56:56,740 --> 00:56:59,750 ลูกชายผู้ล่วงลับของคุณก็ต้องขอพรเช่นกัน! 676 00:57:13,180 --> 00:57:16,760 เปิดแล้วที่นี่และเดี๋ยวนี้...! 677 00:57:19,350 --> 00:57:21,390 โอ้ กล่องแห่งสวรรค์! 678 00:57:32,530 --> 00:57:34,490 ฟังความปรารถนาของฉัน... 679 00:57:36,820 --> 00:57:39,200 ให้ฉันเห็นลูกชายของฉัน Muku! 680 00:57:40,580 --> 00:57:46,170 โอ้ Box of Paradise... โปรดฟังความปรารถนาของฉันด้วย! 681 00:57:48,710 --> 00:57:49,670 อะไร?! 682 00:57:49,920 --> 00:57:51,340 บ้าไปแล้วเหรอมุ้ย! 683 00:57:51,920 --> 00:57:56,050 หญ้าลับหายไปจากใจฉันนานแล้ว! 684 00:57:56,390 --> 00:58:00,180 ใช่แล้ว จากวันที่ฉันสูญเสียมูคุไปเมื่อสิบปีก่อน! 685 00:58:18,570 --> 00:58:19,530 อะไร?! 686 00:58:20,660 --> 00:58:23,450 I don't recall asking you for help... 687 00:58:24,460 --> 00:58:25,370 หุบปาก! 688 00:58:25,790 --> 00:58:28,420 จริงๆ แล้วฉันก็วางแผนจะฆ่าคุณเหมือนกัน! 689 00:58:31,050 --> 00:58:32,000 คุณคือ... 690 00:58:32,090 --> 00:58:33,590 คาซานแห่งการเปลี่ยนแปลงร้อยครั้ง! 691 00:58:33,920 --> 00:58:36,380 ฉันคิดว่าเรากำจัดคุณในคืนนั้น! 692 00:59:02,280 --> 00:59:03,200 ทำไม 693 00:59:03,580 --> 00:59:05,160 เรียกมันว่าไม่ได้ตั้งใจ 694 00:59:05,660 --> 00:59:09,790 เมื่อทุกอย่างจบลง ฉันยินดีจะตายด้วยน้ำมือของคุณ 695 00:59:13,710 --> 00:59:14,920 ให้ตายเถอะ... 696 00:59:16,170 --> 00:59:17,510 หมุ่ย ถ้าเธอไม่ได้ไป 697 00:59:17,630 --> 00:59:19,430 ทั้งลูกชายของฉันและฉันคงจะตายไปแล้ว 698 00:59:20,390 --> 00:59:23,930 คุณกล้าดียังไงมาเยาะเย้ยคาซานแห่งการเปลี่ยนแปลงร้อยครั้ง! 699 00:59:24,520 --> 00:59:27,560 เจ้าคนทรยศ มุ้ย! 700 00:59:27,890 --> 00:59:30,940 Is this what you planned from the start?! 701 00:59:31,230 --> 00:59:33,020 คุณให้อภัยไม่ได้! 702 01:00:37,880 --> 01:00:38,840 มูคู? 703 01:00:59,070 --> 01:01:00,030 พ่อ... 704 01:01:01,990 --> 01:01:04,740 มูคุ...ขอโทษนะ... 705 01:01:06,080 --> 01:01:07,700 ฉันผิด. 706 01:01:32,730 --> 01:01:33,640 มุ้ย! 707 01:01:47,530 --> 01:01:50,580 ใช่ครับพ่อ... คุณคิดผิดแล้ว 708 01:01:52,710 --> 01:01:55,370 คุณไม่ควรปล่อยให้ฉันออกจากกล่อง 709 01:02:02,630 --> 01:02:04,680 คุณทำอะไรบ้า! 710 01:02:06,260 --> 01:02:08,050 มุ้ย เขา... 711 01:02:12,520 --> 01:02:13,430 มูคุ! 712 01:02:16,310 --> 01:02:18,270 เกิดอะไรขึ้นมูคุ? 713 01:02:22,990 --> 01:02:23,940 นั่นคือ... 714 01:02:26,820 --> 01:02:28,620 นั่นไม่ใช่มูกุที่ฉันรู้จัก! 715 01:02:31,160 --> 01:02:32,240 ริวซึสึ! 716 01:02:33,500 --> 01:02:35,540 อย่าสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ! 717 01:02:36,830 --> 01:02:40,090 กลับสู่ Muku ที่คุณเคยเป็นก่อนที่กล่องจะพาคุณไป! 718 01:02:47,300 --> 01:02:48,220 มูคุ! 719 01:02:48,510 --> 01:02:49,430 นี่อะไรน่ะ? 720 01:02:50,100 --> 01:02:52,260 ฉันรู้สึกถึงจักระอันชั่วร้าย... 721 01:02:58,310 --> 01:02:59,230 นั่นอะไรน่ะ! 722 01:03:18,710 --> 01:03:19,710 เขา... 723 01:03:30,590 --> 01:03:31,600 อย่าเข้ามาใกล้ฉัน! 724 01:03:36,560 --> 01:03:37,520 วิ่ง! 725 01:03:39,730 --> 01:03:43,690 เขาไม่ใช่คนที่คุณรู้จักอีกต่อไป 726 01:03:46,030 --> 01:03:49,280 และฉันก็ล้มเหลวในฐานะชิโนบิ 727 01:03:50,110 --> 01:03:51,780 นี่ไม่ใช่เวลามาเสียน้ำตา! 728 01:04:08,840 --> 01:04:10,760 นั่นคือโหมดเซียน... 729 01:04:10,880 --> 01:04:12,390 ดังนั้นเขาจึงใช้โคลน 730 01:04:12,510 --> 01:04:14,560 และสะสมพลังงานธรรมชาติที่ไหนสักแห่ง 731 01:04:15,010 --> 01:04:15,930 ธรรมชาติ? 732 01:04:16,430 --> 01:04:19,430 คุณรวบรวมพลังงานธรรมชาติจากภายนอก 733 01:04:20,060 --> 01:04:23,480 ฉันไม่สามารถซึมซับจักระภายในได้เพราะคุกสวรรค์ 734 01:04:26,440 --> 01:04:27,780 คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่? 735 01:04:28,070 --> 01:04:32,160 ถ้าฉันทำลายกล่องนั้น บางทีเขาอาจจะกลับมาเป็นปกติ 736 01:04:33,620 --> 01:04:34,580 ปราชญ์อาร์ต! 737 01:04:35,950 --> 01:04:37,580 ราเซนกันยักษ์! 738 01:04:50,130 --> 01:04:51,050 มันไม่ทำงาน 739 01:04:52,130 --> 01:04:53,050 ไม่มีทาง! 740 01:04:54,300 --> 01:04:55,220 มันไม่มีประโยชน์ 741 01:04:56,310 --> 01:05:00,270 ฉันพยายามหักมันจากข้างในนับครั้งไม่ถ้วน... มันไม่แตกหักเลย 742 01:05:00,640 --> 01:05:04,440 เฮ้ เธอ... ฆ่ามุ้ยทำไม! 743 01:05:04,980 --> 01:05:09,530 เขามอบลูกชายของเขาไปที่กล่อง และฉันควรจะขอบคุณเหรอ? 744 01:05:10,150 --> 01:05:15,070 บางทีวิธีการของเขาอาจผิด... 745 01:05:15,320 --> 01:05:17,870 แต่เขาไม่เคยยอมแพ้ที่จะพยายามช่วยคุณ! 746 01:05:18,240 --> 01:05:20,080 แม้ว่าคนทั้งโลกจะหันมาต่อต้านเขา 747 01:05:20,160 --> 01:05:22,160 ความคิดเดียวของเขาเกี่ยวกับคุณ! 748 01:05:30,090 --> 01:05:31,090 มันสิ้นหวัง 749 01:05:31,670 --> 01:05:35,220 คุณไม่สามารถจับฉันด้วยการโจมตีของคุณ 750 01:05:35,340 --> 01:05:37,600 ทำไมผมถึงไม่สามารถโจมตีเป้าหมายใหญ่ๆ แบบนั้นได้? 751 01:05:38,510 --> 01:05:41,140 ก็ได้... ฉันจะต่อสู้กับสัตว์ประหลาดกับสัตว์ประหลาด! 752 01:05:41,680 --> 01:05:43,100 อัญเชิญจูสึ! 753 01:05:45,350 --> 01:05:47,480 คุณกำลังเรียกใครว่าสัตว์ประหลาด? 754 01:05:47,560 --> 01:05:49,940 ขออภัย มันหลุดออกมา... 755 01:05:50,230 --> 01:05:52,650 แล้วอะไรจะแน่นขนาดนี้... 756 01:05:55,030 --> 01:05:56,110 อะไรนะนารูโตะ! 757 01:05:56,530 --> 01:05:59,280 Box of Paradise มาทำอะไรในสถานที่แบบนี้! 758 01:05:59,580 --> 01:06:00,990 คุณรู้เรื่องนี้ไหมบอส? 759 01:06:01,370 --> 01:06:02,700 แน่นอนฉันรู้เรื่องนี้! 760 01:06:03,080 --> 01:06:04,330 นั่นคืออาวุธขั้นสูงสุด 761 01:06:04,410 --> 01:06:06,420 ในสมัยปราชญ์หกวิถี 762 01:06:10,380 --> 01:06:12,840 เฮ้ และนั่นก็คือ ซาโตริ! 763 01:06:13,130 --> 01:06:16,090 ซาโตริ? นั่นคือชื่อของเขาเหรอ? 764 01:06:19,970 --> 01:06:21,520 กล่องแห่งสวรรค์... 765 01:06:21,640 --> 01:06:25,100 ก่อให้เกิดซาโตริ ย้ายซาโตริ และจบที่ซาโตริ 766 01:06:26,060 --> 01:06:29,270 เขาจับศัตรูแล้วโยนลงในกล่อง 767 01:06:29,520 --> 01:06:31,570 เขาเป็นเหมือนหุ่นเชิดของกล่อง 768 01:06:32,530 --> 01:06:35,070 และ...มันสามารถอ่านใจมนุษย์ได้ 769 01:06:35,610 --> 01:06:39,660 ฉันไม่รู้ว่ามันผ่านสูตร Jutsu หรือไม่ แต่เมื่อเข้าไปข้างใน 770 01:06:39,740 --> 01:06:43,200 กล่องแห่งสวรรค์เปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นกองทัพของมันเอง 771 01:06:47,920 --> 01:06:48,960 เอาล่ะนารูโตะ! 772 01:06:49,210 --> 01:06:50,170 ขวา! 773 01:07:02,430 --> 01:07:04,980 บอส เราจะไปไหน! 774 01:07:05,270 --> 01:07:06,440 คุณกำลังหนีเหรอ! 775 01:07:06,640 --> 01:07:09,230 นั่นคือสิ่งที่ฉันวางแผนไว้ตั้งแต่เริ่มต้น 776 01:07:09,940 --> 01:07:12,570 ฉันใช้ประโยชน์จากความมุ่งมั่นของคุณ 777 01:07:12,690 --> 01:07:14,400 เพื่อไม่ให้จิตใจของฉันถูกอ่าน 778 01:07:15,570 --> 01:07:19,740 ไม่มีทางที่เราจะเอาชนะสิ่งนั้นได้หากไม่มีการวางแผน 779 01:07:21,120 --> 01:07:23,450 ใครเป็นคนควบคุมซาโตริ? 780 01:07:23,580 --> 01:07:24,490 ไม่มีใคร... 781 01:07:25,040 --> 01:07:27,910 แล้วเขาจะออกอาละวาด 782 01:07:28,330 --> 01:07:30,750 เมื่อเขานำทุกคนเข้าไปในกล่องแล้ว 783 01:07:30,830 --> 01:07:32,750 สถานการณ์จะอยู่เหนือการควบคุม 784 01:07:32,960 --> 01:07:36,050 ด้วยเหตุนี้ ดินแดนจำนวนหนึ่งจึงถูกทำลายไปนานแล้ว 785 01:07:36,470 --> 01:07:38,130 แล้วเราจะทำยังไงล่ะ! 786 01:07:39,300 --> 01:07:42,300 เมื่อเป็น Satori คุณจะไม่มีวันกลายเป็นมนุษย์อีกต่อไป 787 01:07:42,800 --> 01:07:45,430 ไม่ว่าเราจะส่งเขากลับเข้าไปในกล่อง หรือฆ่าเขา... 788 01:07:46,680 --> 01:07:48,100 มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง 789 01:08:04,740 --> 01:08:09,290 ประณามมัน! ไม่ใช่กล่องที่ขอพรอะไรได้?! 790 01:08:09,370 --> 01:08:11,460 ไม่มีสิ่งนั้น! 791 01:08:12,420 --> 01:08:16,250 ความปรารถนาของคุณคืออะไร? ความสงบ? เงิน? 792 01:08:16,630 --> 01:08:18,340 หรือโลกนี้? 793 01:08:19,380 --> 01:08:24,640 สิ่งที่คุณต้องการ ไม่มีอะไรเป็นไปได้หากไม่มีพลัง! 794 01:08:26,350 --> 01:08:30,060 สิ่งที่ออกมาจากกล่องนั้นก็คือพลังชั่วร้ายนั่นเอง 795 01:08:30,350 --> 01:08:34,060 แต่สิ่งที่มุ้ยต้องการก็แค่ช่วยลูกชายของเขา... 796 01:08:34,440 --> 01:08:36,820 ทำไมมนุษย์ถึงไร้เดียงสาขนาดนี้? 797 01:08:37,480 --> 01:08:42,320 ถ้าเอาแอปเปิ้ลใส่กล่อง สิ่งที่ออกมาคือแอปเปิ้ลเน่า! 798 01:08:43,030 --> 01:08:43,990 เขามา! 799 01:08:52,210 --> 01:08:54,330 คาถาโคลนหลายเงา! 800 01:09:23,320 --> 01:09:25,030 ทำไมคุณ! 801 01:09:32,080 --> 01:09:34,370 ประณามมัน! ตีไม่ได้เลย! 802 01:09:34,790 --> 01:09:36,880 ไม่มีอะไรใช่ไหมบอส! 803 01:09:37,250 --> 01:09:40,550 ฉันบอกคุณแล้ว ซาโตริอ่านใจคุณได้ 804 01:09:41,210 --> 01:09:44,300 หากมีวิธีการก็ไม่ต้องคิดอะไร 805 01:09:44,800 --> 01:09:46,680 ไม่ได้คิดอะไร...? 806 01:09:46,930 --> 01:09:47,890 เขากำลังจะมา 807 01:10:11,240 --> 01:10:13,000 นี่ไม่น่าพอใจเลย... 808 01:10:13,790 --> 01:10:15,250 ก-ล้อเล่นใช่ไหม! 809 01:10:16,830 --> 01:10:17,750 เจ้านาย! 810 01:10:24,220 --> 01:10:25,840 คุณสบายดีไหมบอส? 811 01:10:30,140 --> 01:10:31,060 ไอ้เวรนั่น! 812 01:10:44,320 --> 01:10:46,110 เขาอ่านใจฉันออกหมดเลย 813 01:10:54,160 --> 01:10:55,160 คุณกลัวไหม? 814 01:10:56,920 --> 01:11:01,590 การเรียนรู้โหมด Sage ไม่ได้ทำให้คุณหลุดพ้นจากความกลัว 815 01:11:07,010 --> 01:11:08,430 อย่าไปฟังเขานะนารูโตะ! 816 01:11:08,720 --> 01:11:10,100 ฉันรู้ว่า. 817 01:11:19,690 --> 01:11:20,650 นารูโตะ! 818 01:11:23,020 --> 01:11:25,110 ให้ตายเถอะ...ตลอดกาล... 819 01:11:25,780 --> 01:11:27,700 ตายซะ! 820 01:11:30,030 --> 01:11:31,280 ให้ตายเถอะ ฉันไม่มีเวลาพอ! 821 01:11:34,080 --> 01:11:35,000 เจ้านาย! 822 01:11:35,620 --> 01:11:36,830 ไอ้สารเลว... 823 01:11:54,220 --> 01:11:55,810 นั่นเป็นกล่องที่อันตราย 824 01:11:56,270 --> 01:11:58,230 เปิดมันแล้วต่อไปจะเป็นพิธีศพของคุณ 825 01:11:58,480 --> 01:12:01,150 รีบหนีไปให้พ้นสายตาเหรอ? 826 01:12:01,520 --> 01:12:02,730 ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ! 827 01:12:07,530 --> 01:12:08,570 ปลาหมึกยักษ์! 828 01:12:08,740 --> 01:12:13,370 'เพราะบีอยู่ที่นี่กับเด็กคนนี้! 829 01:12:15,040 --> 01:12:17,620 ย-เย้! 830 01:12:17,830 --> 01:12:18,750 นารูโตะ! 831 01:12:20,460 --> 01:12:21,370 ฮะ?! 832 01:12:21,920 --> 01:12:22,830 ทุกคน! 833 01:12:23,080 --> 01:12:24,380 แม้แต่คุณย่าซึนาเดะเหรอ! 834 01:12:27,920 --> 01:12:29,550 พวกคุณมาทำอะไรที่นี่? 835 01:12:30,590 --> 01:12:33,260 นี่คือภารกิจของคุณนะนารูโตะ 836 01:12:33,640 --> 01:12:34,550 ฮะ? 837 01:12:35,100 --> 01:12:39,350 ไม่เคยมีใครสงสัยคุณเลย 838 01:12:50,110 --> 01:12:51,990 ขออภัย เราทำให้คุณรู้สึกถูกทอดทิ้ง 839 01:13:03,630 --> 01:13:07,590 เรารู้ว่าคุณจะอาละวาด ถ้าเราบอกความจริงกับคุณ 840 01:13:08,090 --> 01:13:09,760 โอ้ ผึ้ง! 841 01:13:09,960 --> 01:13:11,340 ขอบคุณพระเจ้าที่คุณทำมันทันเวลา 842 01:13:11,470 --> 01:13:12,800 ฮะ?! 843 01:13:13,760 --> 01:13:16,430 ภารกิจของฉันคือรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับ Box of Paradise 844 01:13:16,510 --> 01:13:18,430 และถ้าเป็นไปได้ก็ฉวยมันไป 845 01:13:19,020 --> 01:13:22,890 และในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น บีขอให้ฉันระวังหลังคุณ 846 01:13:23,310 --> 01:13:24,270 ฮะ? 847 01:13:24,730 --> 01:13:26,480 คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? 848 01:13:27,770 --> 01:13:29,860 "มันไม่คุ้มที่จะพูดถึง" 849 01:13:31,320 --> 01:13:32,240 เสียงนั้น! 850 01:13:33,110 --> 01:13:34,610 หากเจ้าทำลายมุ้ย 851 01:13:34,700 --> 01:13:36,700 สูตร Jutsu บนหน้าอกของคุณจะหายไป 852 01:13:38,280 --> 01:13:40,950 บีบอกฉันเกี่ยวกับบุคลิกของคุณทั้งหมด 853 01:13:41,450 --> 01:13:42,660 ฉันคิดจะบอกคุณแบบนั้น 854 01:13:42,790 --> 01:13:44,330 จะกระตุ้นให้คุณสร้างความปั่นป่วน 855 01:13:44,830 --> 01:13:46,710 ก่อให้เกิดปัญหาหมายถึงความโดดเดี่ยว 856 01:13:48,130 --> 01:13:50,960 และไม่มีอะไรจะปลอดภัยไปกว่าการถูกขังเดี่ยว 857 01:13:52,420 --> 01:13:55,390 แต่ทำไมคืนแรกคุณถึงมาลักพาตัวฉัน? 858 01:13:55,510 --> 01:13:56,550 มะ-ก็... 859 01:13:56,970 --> 01:14:00,640 ฉันคิดว่ามันสำคัญมากที่จะต้องเปิดประตูปีศาจนั้นก่อน... 860 01:14:01,060 --> 01:14:05,270 จริงๆ ฉันจะช่วยคุณถ้าประตูเปิด แน่นอน. 861 01:14:06,600 --> 01:14:07,560 ยังไง? 862 01:14:09,070 --> 01:14:11,230 มันสำคัญไหม? 863 01:14:11,440 --> 01:14:13,030 คุณไม่เป็นไร นั่นคือสิ่งสำคัญ 864 01:14:13,400 --> 01:14:15,490 ตอนนี้มันเป็นสัตว์ประหลาดตัวนั้น! 865 01:14:16,240 --> 01:14:17,160 มันมา! 866 01:14:17,530 --> 01:14:21,660 ผู้ชายคนนี้... เขาตั้งใจจะฆ่าฉัน ฉันรู้ว่ามัน. 867 01:14:27,790 --> 01:14:29,840 ฉันยังไม่เข้าใจคำพูดทั้งหมดนี้ 868 01:14:30,340 --> 01:14:32,210 มันต้องเป็นหม้อนะ 869 01:14:32,550 --> 01:14:33,510 คุณเป็นคนไม่มีตัวตน 870 01:14:34,220 --> 01:14:35,680 ส่วนกล่องน่ารังเกียจนั้น... 871 01:14:36,300 --> 01:14:38,140 คนที่จะปิดมันก็คือฉันเอง! 872 01:14:38,430 --> 01:14:43,520 และคนที่จะหยุดคุณก็คือฉันเอง! 873 01:14:47,730 --> 01:14:48,650 ฉันเห็น! 874 01:14:50,230 --> 01:14:51,690 เขาเป็นคนไม่กี่คน 875 01:14:55,700 --> 01:14:56,950 เขาหลบหลีกทุกการโจมตี 876 01:14:57,570 --> 01:14:59,570 เขาสามารถอ่านใจคนได้ 877 01:14:59,870 --> 01:15:02,330 สาปแช่ง! เขาสงบมาก 878 01:15:08,750 --> 01:15:10,250 พอแล้วมูคุ! 879 01:15:12,880 --> 01:15:16,340 เฮ้... เขาคาดไม่ถึงว่าริวซึสึจะมาเหรอ? 880 01:15:17,090 --> 01:15:18,010 ฉันสงสัยว่าทำไม? 881 01:15:19,260 --> 01:15:21,350 ทำไมเขาถึงอ่านใจของริวซึสึไม่ได้? ของเธอเท่านั้นเหรอ? 882 01:15:24,430 --> 01:15:26,430 นี่คือทำหรือตาย 883 01:15:27,310 --> 01:15:28,230 นารูโตะ?! 884 01:15:28,350 --> 01:15:30,020 ฉันจะเข้าสู่โหมดเซียนอีกครั้ง 885 01:15:30,360 --> 01:15:32,230 ทุกคนซื้อเวลาให้ฉันหน่อยสิ! 886 01:15:39,990 --> 01:15:43,330 นารูโตะจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้จนกว่าเขาจะเข้าสู่โหมดผู้รอบรู้ 887 01:15:44,580 --> 01:15:46,080 เราจะปกป้องเขาไปด้วยกัน! 888 01:15:57,720 --> 01:15:58,840 ชะอำ! 889 01:16:34,000 --> 01:16:35,300 ออกไปจากที่นี่! 890 01:16:36,630 --> 01:16:37,760 อย่าผลักนะไอ้โง่! 891 01:16:43,800 --> 01:16:44,760 โอ๊ย 892 01:16:57,900 --> 01:16:59,240 กลับไปที่ปราสาท! 893 01:17:12,370 --> 01:17:13,330 เนจิ! 894 01:17:14,040 --> 01:17:15,000 หมุน! 895 01:17:25,010 --> 01:17:27,640 หินมนุษย์แหลมคม! 896 01:17:35,900 --> 01:17:38,480 เฮ้ ไอ้หนู... อีกนานแค่ไหน! 897 01:17:43,400 --> 01:17:45,070 นั่นไม่ใช่มูคุ... 898 01:17:49,330 --> 01:17:50,240 เขาไม่ใช่มูกุ... 899 01:17:51,790 --> 01:17:52,870 อย่าหลงกล. 900 01:17:54,580 --> 01:17:55,920 นั่นไม่ใช่มูคุ! 901 01:18:04,630 --> 01:18:08,100 Hidden Grass จะจัดการกับความล้มเหลวของ Hidden Grass! 902 01:18:16,600 --> 01:18:17,560 สไตล์ไฟ! 903 01:18:17,900 --> 01:18:19,860 ตะเกียงปีศาจ! 904 01:18:29,530 --> 01:18:31,370 สไตล์น้ำ! อาร์เชอร์ฟิช! 905 01:18:33,120 --> 01:18:34,080 คุณโง่! 906 01:18:34,540 --> 01:18:36,120 คุณถูกทำเครื่องหมายด้วยเรือนจำสวรรค์! 907 01:18:37,330 --> 01:18:39,090 หยุดนะมูคุ! 908 01:18:46,550 --> 01:18:49,890 ฉันไม่ได้ต่อสู้เพียงลำพัง 909 01:18:52,640 --> 01:18:54,640 ทุกคนในหมู่บ้านอยู่กับฉัน 910 01:19:35,680 --> 01:19:36,810 เอาล่ะ! 911 01:19:48,610 --> 01:19:51,570 ยังไง? เหตุใดเขาจึงเริ่มติดต่อ? 912 01:19:52,330 --> 01:19:55,240 ฉันไม่รู้สึกถึงมันเลย เด็กคนนั้นไม่ได้ออกไปฆ่า 913 01:19:55,750 --> 01:19:57,250 เกิดอะไรขึ้น? 914 01:20:15,560 --> 01:20:18,980 คุณลองจินตนาการดูว่าภายในกล่องนี้เป็นอย่างไร 915 01:20:19,730 --> 01:20:22,100 ไม่มีทางออก และคุณไม่สามารถทำลายมันได้ 916 01:20:23,060 --> 01:20:24,900 คุณอยู่ในความมืดมิด 917 01:20:25,020 --> 01:20:27,190 และมีเพียงความรู้สึกเดียวที่หมุนวนรอบตัวคุณ 918 01:20:27,940 --> 01:20:32,820 มันใหญ่และดำ และซึมเข้าไปในทุกเซลล์ในร่างกายของคุณ 919 01:20:33,780 --> 01:20:37,200 ความรู้สึกนั้นคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีเกียรติ 920 01:20:38,120 --> 01:20:41,370 ทุกอารมณ์ที่เคยทรมานกลับคลุมเครือ... 921 01:20:41,580 --> 01:20:45,420 และเมื่อฉันฆ่าพ่อด้วยมือเหล่านี้ พวกเขาก็หายไปหมด 922 01:20:46,420 --> 01:20:49,170 ไม่มีอะไรผูกมัดฉันอีกต่อไป 923 01:20:49,760 --> 01:20:51,090 มันรู้สึกดีมาก... 924 01:20:51,720 --> 01:20:53,390 รู้สึกดีขนาดนั้นเลยเหรอ? 925 01:20:53,720 --> 01:20:55,890 ความกลัวเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกตอนนี้ 926 01:20:56,260 --> 01:20:58,390 ความกลัวที่จะออกนอกกรอบ 927 01:20:58,640 --> 01:21:01,520 ความกลัวของผู้ที่พยายามโจมตีฉัน 928 01:21:02,520 --> 01:21:04,690 ฉันไม่สามารถอ่านใจคนได้ 929 01:21:05,360 --> 01:21:08,280 ดูเหมือนว่าร่างกายของฉันจะตอบสนองต่อความกลัวด้วยตัวมันเอง 930 01:21:08,820 --> 01:21:10,240 ฉันจึงเข้าใจดีเกินไปเท่านั้น 931 01:21:10,610 --> 01:21:12,410 ตอนนี้คุณไม่มีความกลัวในตัวคุณแล้ว 932 01:21:12,950 --> 01:21:16,490 นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการฆ่าพ่อของคุณเหรอ? 933 01:21:17,330 --> 01:21:21,410 เมื่อสิ้นพระชนม์ พระบิดาประทานกำลังอันแท้จริงแก่ข้าพเจ้า 934 01:21:22,080 --> 01:21:24,670 ความแข็งแกร่งอย่างไม่ต้องสงสัย นั่นคือพลังที่แท้จริง 935 01:21:31,090 --> 01:21:37,010 สิ่งที่เขาพยายามให้คุณไม่ใช่พลังปลอมแบบนั้น! 936 01:21:38,060 --> 01:21:40,850 ดวงตาของคุณไม่เห็นความเจ็บปวดอีกต่อไป? 937 01:21:41,810 --> 01:21:46,150 หูของคุณไม่ได้ยินชื่อของคุณที่ถูกเรียก? 938 01:21:46,810 --> 01:21:50,650 หัวใจของคุณไม่รู้สึกถึงความปรารถนาที่จะปกป้องใครสักคน... ? 939 01:21:51,150 --> 01:21:52,860 หรือมีความทรงจำเช่นไร 940 01:21:52,990 --> 01:21:55,110 ราเมนชามหนึ่งให้กำลังใจคุณเหรอ? 941 01:21:59,410 --> 01:22:00,910 คุณยังไม่เข้าใจเหรอ? 942 01:22:01,660 --> 01:22:04,120 หมู่บ้านใช้ความรู้สึกไร้สาระพวกนั้น... 943 01:22:04,210 --> 01:22:08,540 เพื่อคอยควบคุมเราและควบคุมเรา 944 01:22:09,630 --> 01:22:10,800 ตัดความผูกพันดังกล่าวออกไป 945 01:22:11,300 --> 01:22:15,640 แล้วคุณจะปีนได้สูงเท่าที่ฉันมี 946 01:22:16,470 --> 01:22:17,680 คาถาโคลนเงา! 947 01:22:19,350 --> 01:22:21,560 คุณนั่นแหละที่ยังไม่เข้าใจ 948 01:22:22,270 --> 01:22:26,100 การตัดความผูกพันไม่ได้ทำให้คุณแข็งแกร่ง 949 01:22:26,770 --> 01:22:29,020 ก็ต้องคอยมองหาความผูกพัน... 950 01:22:29,690 --> 01:22:33,070 และการปกป้องพันธบัตรเหล่านั้นโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ถือเป็นความแข็งแกร่งที่แท้จริง 951 01:22:33,860 --> 01:22:35,820 พ่อคุณก็เป็นอย่างนั้น! 952 01:22:38,240 --> 01:22:43,080 คำพูดเล็กๆ น้อยๆ จากปากคนตัวเล็ก... 953 01:22:43,700 --> 01:22:44,620 คุณ... 954 01:22:45,210 --> 01:22:46,750 พอเถอะมูคุ! 955 01:22:47,380 --> 01:22:49,250 พูดจาหยาบคายแบบนี้ได้ยังไง! 956 01:22:49,960 --> 01:22:51,090 ตื่น! 957 01:22:52,510 --> 01:22:53,420 เฮ้! 958 01:22:53,760 --> 01:22:54,720 ริวซึสึ! 959 01:22:55,880 --> 01:22:56,800 มุ้ยไม่เคย... 960 01:22:57,760 --> 01:23:02,180 พ่อของคุณไม่เคยทรยศคุณ 961 01:23:03,140 --> 01:23:06,980 กลับมา! ลืมสัญญาของเราแล้วเหรอ! 962 01:23:21,780 --> 01:23:23,240 ราเซนกันยักษ์! 963 01:23:43,260 --> 01:23:44,270 ริวซึตสึ. 964 01:23:49,100 --> 01:23:51,980 ฉันก็พอแล้ว 965 01:23:52,610 --> 01:23:53,520 อะไร 966 01:23:54,730 --> 01:23:58,150 เมื่อกี้คุณไม่สามารถอ่านความคิดของริวซึสึได้... 967 01:23:58,570 --> 01:24:02,910 เพราะเธอไม่มีความกลัวใด ๆ ในใจที่มีต่อคุณ! 968 01:24:10,580 --> 01:24:15,340 Celestial Prison ไม่ใช่ Jutsu กักขังจริงๆ ใช่ไหม? 969 01:24:15,960 --> 01:24:20,050 หากคุณไม่สามารถใส่จักระได้ จะไม่มีใครเริ่มการต่อสู้ 970 01:24:20,720 --> 01:24:22,220 มือของคุณเหล่านั้น... 971 01:24:22,300 --> 01:24:25,430 พวกเขาไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อหยุดไม่ให้ผู้คนทะเลาะกันใช่ไหม? 972 01:24:30,140 --> 01:24:33,110 คนที่รู้จักกันในชื่อซาโตริไม่สามารถกลับมาเป็นมนุษย์ได้อีกต่อไป 973 01:24:33,650 --> 01:24:36,940 ถ้าคุณและฉันเหมือนกันจริงๆ 974 01:24:37,030 --> 01:24:39,950 คุณควรรู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้ 975 01:24:45,530 --> 01:24:48,000 อะไรนะ...คุณกำลังพูดอะไร? 976 01:24:48,410 --> 01:24:50,460 ฉันไม่คุยกับคุณ! 977 01:24:55,380 --> 01:24:56,300 ประณามมัน! 978 01:24:57,670 --> 01:24:59,920 อดทนไว้นะมุ้ย! 979 01:25:22,200 --> 01:25:27,330 ลูกชายอยากเห็นพ่อยืนอย่างภาคภูมิใจอยู่เสมอ! 980 01:25:38,460 --> 01:25:40,300 หากคุกสวรรค์ยังคงเปิดใช้งานอยู่ 981 01:25:40,380 --> 01:25:43,220 หมายความว่ามุ้ยจะต้องยังมีชีวิตอยู่ 982 01:25:46,930 --> 01:25:49,470 ตายไปด้วยกันนะมูคุ... 983 01:25:50,770 --> 01:25:55,060 นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้ในการชดใช้! 984 01:26:29,760 --> 01:26:32,810 สไตล์ไฟ! เรือนจำเพลิงสวรรค์! 985 01:26:58,000 --> 01:26:59,250 ประณามมัน! 986 01:27:17,900 --> 01:27:18,810 มาทำกันเถอะ! 987 01:27:19,020 --> 01:27:19,940 - พร้อม! - พร้อม! 988 01:27:20,810 --> 01:27:23,280 ออกไปจากเขา! 989 01:27:28,910 --> 01:27:31,870 สไตล์สายลม! ราเซน ชูริเคน! 990 01:28:14,990 --> 01:28:16,160 พ่อ... 991 01:28:30,050 --> 01:28:30,930 มูคุ! 992 01:28:32,550 --> 01:28:33,640 ริวซึสึ... 993 01:28:39,600 --> 01:28:43,110 มือคุณก็ใหญ่แล้ว... 994 01:28:46,480 --> 01:28:47,650 มูคู... 995 01:29:09,470 --> 01:29:11,590 สไตล์ไฟ! ตะเกียงปีศาจ! 996 01:29:21,440 --> 01:29:26,110 ฉันขอโทษที่รักษาสัญญาที่ให้ไว้ไม่ได้ ริวซึสึ... 997 01:29:27,440 --> 01:29:33,490 ฉันหวังว่า... ฉันจะได้อยู่ที่นี่กับคุณและพ่อ... ด้วยกันอย่างสันติ... 998 01:30:25,960 --> 01:30:28,090 เฮ้ คุกสวรรค์แตกแล้ว! 999 01:30:28,670 --> 01:30:30,000 มุ้ยต้องตาย! 1000 01:30:30,130 --> 01:30:31,090 วิ่งหนี! 1001 01:30:31,550 --> 01:30:33,470 อย่าปล่อยให้รอดไปได้แม้แต่คนเดียว! 1002 01:30:41,220 --> 01:30:42,140 โชจิ! 1003 01:30:45,350 --> 01:30:48,560 ฉันได้รับคุณทั้งหมด! 1004 01:30:53,940 --> 01:30:56,030 ชะอำ! 1005 01:30:58,490 --> 01:31:00,990 คืนนี้เป็นคืนแห่งฮาร์ดร็อค! 1006 01:31:01,540 --> 01:31:04,200 ฉันกำลังใส่อันนี้ไว้ในล็อคหัว! 1007 01:31:04,960 --> 01:31:08,130 ฉันเดาว่าจะไม่มีใครทำทุกทางให้เราได้ 1008 01:31:58,590 --> 01:31:59,510 นี่คืออะไร... ? 1009 01:32:16,240 --> 01:32:17,150 มันช่าง... 1010 01:32:18,400 --> 01:32:20,200 ความอบอุ่นอันอ่อนโยน... 1011 01:32:30,370 --> 01:32:31,460 สัญญา! 1012 01:32:33,420 --> 01:32:35,750 โอเค ฉันสัญญา 1013 01:32:36,460 --> 01:32:37,590 คุณสาบาน? 1014 01:32:38,840 --> 01:32:39,970 ฉันสัญญาว่าจะกลับบ้าน 1015 01:32:41,340 --> 01:32:42,260 เอาล่ะ! 1016 01:32:46,430 --> 01:32:48,430 คุณรู้ไหมว่าความปรารถนาของฉันคืออะไร ริวเซทสึ? 1017 01:32:50,270 --> 01:32:51,940 ที่จะอยู่อย่างสงบสุขเท่านั้น... 1018 01:32:53,980 --> 01:32:55,900 ที่นี่กับพ่อและ... 1019 01:33:00,150 --> 01:33:02,860 ฮะ? เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? 1020 01:33:28,720 --> 01:33:31,440 คุณใช้เวลานานพอแล้ว 1021 01:33:35,190 --> 01:33:37,270 ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะมูคู 1022 01:33:40,690 --> 01:33:41,990 เขาเริ่มอ่อนแอลงเรื่อยๆ 1023 01:33:42,530 --> 01:33:45,200 นารูโตะ! รอก่อนนะนารูโตะ! 1024 01:33:46,200 --> 01:33:47,830 เอาน่า นี่มันไม่มีอะไรหรอก! 1025 01:33:48,120 --> 01:33:50,120 ออกไปซะซากุระ ฉันจะรับช่วงต่อ 1026 01:33:50,660 --> 01:33:51,580 แต่... 1027 01:34:06,640 --> 01:34:09,180 บาดแผลของเธอสาหัสมาก...เราทำอะไรไม่ได้เลย... 1028 01:34:17,230 --> 01:34:18,570 ฉันริวซึสึ... 1029 01:34:19,440 --> 01:34:21,400 ฉันอยากจะเสนอชีวิตของฉัน 1030 01:34:27,990 --> 01:34:31,240 นารูโตะ อุซึมากิ คุณต้องรอด 1031 01:34:33,250 --> 01:34:35,540 นี่คือเทคนิคที่ซ่อนอยู่ของกลุ่มเรา... 1032 01:34:36,460 --> 01:34:37,920 โอนย้ายชีวิต! 1033 01:34:47,090 --> 01:34:48,050 มูคู... 1034 01:34:48,430 --> 01:34:52,560 เด็กคนนี้เป็นเหมือนคุณมากเมื่อคุณยังเด็ก 1035 01:34:53,430 --> 01:34:55,230 เขาตัวเล็กมาก... 1036 01:34:55,640 --> 01:34:57,310 แต่จิตวิญญาณของเขายิ่งใหญ่มาก... 1037 01:34:58,520 --> 01:35:01,070 เด็กคนนี้... ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเด็กคนนี้... 1038 01:35:01,610 --> 01:35:05,110 สามารถปกป้อง...สิ่งที่เราอยากจะปกป้องได้ 1039 01:35:09,660 --> 01:35:12,870 ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณในตอนท้าย 1040 01:35:15,370 --> 01:35:18,000 บัดนี้ ฉันจะเป็นแสงสว่างนำทางให้กับเธอเอง... 1041 01:35:18,880 --> 01:35:22,840 และนารูโตะ คุณจะต้องเป็นแสงสว่างนำทางให้กับคนของคุณ... 1042 01:35:23,960 --> 01:35:25,920 เพื่อไม่ให้ใครหายไป... 1043 01:35:26,800 --> 01:35:29,140 และต้องรู้สึกเสียใจขนาดนี้... 1044 01:35:32,470 --> 01:35:33,770 ชีพจรของเขากำลังกลับมา 1045 01:35:37,140 --> 01:35:38,150 แล้วเธอล่ะ! 1046 01:35:43,820 --> 01:35:45,240 ซากุระ... 1047 01:35:46,320 --> 01:35:48,030 คุณย่าซึนาเดะ... 1048 01:35:48,820 --> 01:35:49,950 อย่าพูดตอนนี้ 1049 01:35:50,910 --> 01:35:52,780 คงมีเวลาอีกมากเมื่อคุณหายดี 1050 01:35:54,490 --> 01:35:59,370 ฉันได้ยินเสียง...ริวซึสึกำลังเรียกฉันอยู่... 1051 01:36:00,540 --> 01:36:01,540 นารูโตะ... 1052 01:36:03,000 --> 01:36:08,800 ฉันอยู่ในที่มืดมิด...ฉันหนาวและเหงา... 1053 01:36:10,180 --> 01:36:13,140 ผู้ชายคนนั้น มูคุ... ฉันเดาว่าเขาอยู่ในสถานที่แบบนั้นตลอดเวลา... 1054 01:36:14,680 --> 01:36:17,980 อยู่ในกล่องคนเดียว... 1055 01:36:18,520 --> 01:36:20,190 พอได้แล้วนารูโตะ 1056 01:36:21,060 --> 01:36:23,230 ไม่มีทางออกที่ไหนเลย 1057 01:36:24,690 --> 01:36:26,490 จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงของริวซึสึ... 1058 01:36:27,530 --> 01:36:29,950 ย่าซึนาเดะ ริวซึสึอยู่ไหน? 1059 01:36:41,040 --> 01:36:45,090 ทิ้งคำพูดที่น่าเบื่อไว้ทีหลัง...เก็บไว้ใช้เมื่อคุณดีขึ้น 1060 01:36:45,210 --> 01:36:48,800 ไม่อย่างนั้น ฉันจะเมินคุณ... ไอ้โง่ ไอ้โง่! 1061 01:36:49,010 --> 01:36:50,220 เย้... 1062 01:37:22,980 --> 01:37:26,610 แม่นี แม่นี แม่นี ฮาชิเร อุมเม โย 1063 01:37:22,980 --> 01:37:26,610 วิ่งไปข้างหน้า วิ่งไปข้างหน้า โชคชะตา! 1064 01:37:22,980 --> 01:37:26,610 มันเป็นชะตากรรมของฉันที่จะวิ่งต่อไป 1065 01:37:26,610 --> 01:37:30,280 สึกิ ซึกิ มูไค คาเซะ คูกุริ นูเครุ 1066 01:37:26,610 --> 01:37:30,280 ผ่านลมปะทะกัน 1067 01:37:26,610 --> 01:37:30,280 ฉันหลบเลี่ยงทุกลมที่พัดเข้ามาอย่างง่ายดาย 1068 01:37:30,280 --> 01:37:33,860 ยูรา ยูรา โมเอ อาการุ ทามาชิอิ เด 1069 01:37:30,280 --> 01:37:33,860 ด้วยดวงวิญญาณที่ลุกเป็นไฟ 1070 01:37:30,280 --> 01:37:33,860 ด้วยจิตวิญญาณอันเร่าร้อน 1071 01:37:33,910 --> 01:37:41,330 คำขวัญ (คำขวัญ), shouri no otakebi "1, 2, สวัสดี!" 1072 01:37:33,910 --> 01:37:41,330 ชัยชนะอีกเสียงตะโกน “1,2,สวัสดี!” 1073 01:37:33,910 --> 01:37:41,330 ฉันร้องออกมา ร้องออกมาด้วยชัยชนะ "1, 2 สวัสดี!" 1074 01:37:49,130 --> 01:37:52,670 คินิโระ นิ นาบิกุ เทเตะ คามิ กา 1075 01:37:49,130 --> 01:37:52,670 ผมสีทองสลวย 1076 01:37:49,130 --> 01:37:52,670 ผมสีทองของฉันปลิวไปตามสายลม 1077 01:37:52,720 --> 01:37:56,510 โบกุ โนะ นาคามะ ฮิการาเซเตกุนดา 1078 01:37:52,720 --> 01:37:56,510 ให้เพื่อนของฉันส่องแสง 1079 01:37:52,720 --> 01:37:56,510 มันส่องสว่างให้เพื่อนของฉัน 1080 01:37:56,510 --> 01:38:00,220 อาโอกุ ยูราเมกุ โทกิ โนะ โฮโนะ กา 1081 01:37:56,510 --> 01:38:00,220 เปลวไฟสีน้ำเงินริบหรี่แห่งกาลเวลา 1082 01:37:56,510 --> 01:38:00,220 เปลวไฟแห่งกาลเวลากะพริบเป็นสีน้ำเงิน 1083 01:38:00,220 --> 01:38:03,520 อากาอิ โจอุนสึ เทระ ชิเตกุนดา 1084 01:38:00,220 --> 01:38:03,520 ส่องสว่างความหลงใหลสีแดงของคุณ 1085 01:38:00,220 --> 01:38:03,520 และความหลงใหลของฉันก็เปล่งประกายสีแดง 1086 01:38:03,640 --> 01:38:06,900 เดนโค เซกกะ โชเม็ง โทปปะ 1087 01:38:03,640 --> 01:38:06,900 บุกทะลวงส่วนหน้าอย่างรวดเร็วดุจสายฟ้า 1088 01:38:03,640 --> 01:38:06,900 ด้วยการโจมตีโดยตรงด้วยความเร็วดุจสายฟ้า 1089 01:38:07,690 --> 01:38:10,980 ดอนน่า โทบิระ โมบุจิ ยาบุรุ 1090 01:38:07,690 --> 01:38:10,980 พังประตูใด ๆ 1091 01:38:07,690 --> 01:38:10,980 ฉันจะพังประตูไหนก็ได้ 1092 01:38:10,980 --> 01:38:14,240 นิชชิน เคโบ ฮยัคคาริวรัน 1093 01:38:10,980 --> 01:38:14,240 ทุกๆวันมีดอกไม้บานนับร้อยดอก 1094 01:38:10,980 --> 01:38:14,240 และสะสมความสำเร็จทีละอย่าง 1095 01:38:14,240 --> 01:38:17,950 อ่า. 1096 01:38:18,450 --> 01:38:22,080 แม่นี แม่นี แม่นี ฮาชิเร อุมเม โย 1097 01:38:18,450 --> 01:38:22,080 วิ่งไปข้างหน้า วิ่งไปข้างหน้า โชคชะตา! 1098 01:38:18,450 --> 01:38:22,080 มันเป็นชะตากรรมของฉันที่จะวิ่งต่อไป 1099 01:38:22,120 --> 01:38:25,710 สึกิ ซึกิ มูไค คาเซะ คูกุริ นูเครุ 1100 01:38:22,120 --> 01:38:25,710 ผ่านลมปะทะกัน 1101 01:38:22,120 --> 01:38:25,710 ฉันหลบเลี่ยงทุกลมที่พัดเข้ามาอย่างง่ายดาย 1102 01:38:25,710 --> 01:38:29,290 ยูรา ยูรา โมเอ อาการุ ทามาชิอิ เด 1103 01:38:25,710 --> 01:38:29,290 ด้วยดวงวิญญาณที่ลุกเป็นไฟ 1104 01:38:25,710 --> 01:38:29,290 ด้วยจิตวิญญาณอันเร่าร้อน 1105 01:38:29,340 --> 01:38:36,720 คำขวัญ (คำขวัญ), shouri no otakebi "1, 2, สวัสดี!" 1106 01:38:29,340 --> 01:38:36,720 ชัยชนะอีกตะโกน 1, 2 สวัสดี! 1107 01:38:29,340 --> 01:38:36,720 ฉันร้องออกมา ร้องออกมาด้วยชัยชนะ "1, 2 สวัสดี!" 1108 01:38:44,660 --> 01:38:48,130 กินิโระ นิ โซมารุ โคโนะ สึรุกิ กา 1109 01:38:44,660 --> 01:38:48,130 ดาบเล่มนี้ย้อมด้วยเงิน 1110 01:38:44,660 --> 01:38:48,130 ดาบเล่มนี้ถูกย้อมด้วยเงิน 1111 01:38:48,210 --> 01:38:51,690 โบกุ โนะ เทกิ โว ดามาราเซเต คุนดา 1112 01:38:48,210 --> 01:38:51,690 เงียบศัตรูของฉัน 1113 01:38:48,210 --> 01:38:51,690 มันสามารถหลอกลวงศัตรูของฉันได้ 1114 01:38:51,780 --> 01:38:55,430 อาวาอิ ยูเมะ โนะ คาเคระ โนะ ฮิโตสึ กา 1115 01:38:51,780 --> 01:38:55,430 หนึ่งในเศษเสี้ยวของความฝันสีซีด 1116 01:38:51,780 --> 01:38:55,430 เศษเสี้ยวแห่งความฝันอันเลือนลางของฉัน 1117 01:38:55,510 --> 01:38:59,140 ทาชิกา นา อิมะ โนกาเกะ ฮาชิ นันดะ 1118 01:38:55,510 --> 01:38:59,140 ตอนนี้เป็นสะพานที่มั่นคงแล้ว 1119 01:38:55,510 --> 01:38:59,140 ได้กลายเป็นสะพานเชื่อมสู่ปัจจุบัน 1120 01:38:59,160 --> 01:39:02,430 จุนปุ มันปัง เทนชิน รันมัน 1121 01:38:59,160 --> 01:39:02,430 การแล่นเรือใบที่ราบรื่นและไร้เดียงสา 1122 01:38:59,160 --> 01:39:02,430 แม้ว่าทุกอย่างจะเป็นไปอย่างราบรื่นก็อย่าไร้เดียงสา 1123 01:39:03,060 --> 01:39:06,310 อามาอิ วานา นิ วา กิ โว สึเคโระ 1124 01:39:03,060 --> 01:39:06,310 ระวังกับดักหวาน 1125 01:39:03,060 --> 01:39:06,310 ระวังกับดักที่น่าดึงดูด 1126 01:39:06,440 --> 01:39:09,630 เซสซาตาคุมะ ซัสซาโต อิกุ ซา 1127 01:39:06,440 --> 01:39:09,630 เรามาทำงานให้หนักและรีบไปกันเถอะ 1128 01:39:06,440 --> 01:39:09,630 ด้วยความขยันและทำงานหนัก ฉันก็พร้อมที่จะไป 1129 01:39:09,630 --> 01:39:13,300 อ่า. 1130 01:39:15,780 --> 01:39:19,300 แม่นี แม่นี แม่นี ฮาชิเร อุมเม โย 1131 01:39:15,780 --> 01:39:19,300 วิ่งไปข้างหน้า วิ่งไปข้างหน้า โชคชะตา! 1132 01:39:15,780 --> 01:39:19,300 มันเป็นชะตากรรมของฉันที่จะวิ่งต่อไป 1133 01:39:19,340 --> 01:39:23,040 สึกิ ซึกิ มูไค คาเซะ คูกุริ นูเครุ 1134 01:39:19,340 --> 01:39:23,040 ผ่านลมปะทะกัน 1135 01:39:19,340 --> 01:39:23,040 ฉันหลบเลี่ยงทุกลมที่พัดเข้ามาอย่างง่ายดาย 1136 01:39:23,060 --> 01:39:26,560 ยูรา ยูรา โมเอ อาการุ ทามาชิอิ เด 1137 01:39:23,060 --> 01:39:26,560 ด้วยดวงวิญญาณที่ลุกเป็นไฟ 1138 01:39:23,060 --> 01:39:26,560 ด้วยจิตวิญญาณอันเร่าร้อน 1139 01:39:26,600 --> 01:39:34,090 คำขวัญ (คำขวัญ), shouri no otakebi "1, 2, สวัสดี!" 1140 01:39:26,600 --> 01:39:34,090 ชัยชนะอีกตะโกน 1, 2 สวัสดี! 1141 01:39:26,600 --> 01:39:34,090 ฉันร้องออกมา ร้องออกมาด้วยชัยชนะ "1, 2 สวัสดี!" 1142 01:39:34,230 --> 01:39:36,150 ซัปปุเค นะ เคชิกิ ดาเตะ 1143 01:39:34,230 --> 01:39:36,150 แม้แต่ทิวทัศน์อันเยือกเย็น 1144 01:39:34,230 --> 01:39:36,150 เปลี่ยนภูมิทัศน์ที่ไร้ชีวิตชีวา 1145 01:39:36,280 --> 01:39:37,950 มินนา โนะ โคเอ เน อิโร นี นัตเต 1146 01:39:36,280 --> 01:39:37,950 กลายเป็นน้ำเสียงของทุกคน 1147 01:39:36,280 --> 01:39:37,950 ระบายสีตามความฝันของทุกคน 1148 01:39:38,070 --> 01:39:41,410 อาซายากะ นิ โซโนะ มิราอิ โนะ ฮิคาริ โว สึกัน กล้า! 1149 01:39:38,070 --> 01:39:41,410 คว้าแสงสว่างแห่งอนาคต! 1150 01:39:38,070 --> 01:39:41,410 ให้มันสดใส ชูแสงสว่างแห่งอนาคต! 1151 01:39:41,600 --> 01:39:44,980 ฝวน นันเต นาอิเซ; บาเซ นันเต เครี โตบาเซ 1152 01:39:41,600 --> 01:39:44,980 ไม่จำเป็นต้องกังวล เพียงแค่เตะคำดูถูกออกไป 1153 01:39:41,600 --> 01:39:44,980 ไม่จำเป็นต้องกังวล เตะคนที่พูดไม่ดีออกไป 1154 01:39:45,060 --> 01:39:48,730 โอ้ใช่แล้ว! โมริ เห็นด้วย! 1155 01:39:45,060 --> 01:39:48,730 โอ้ใช่แล้ว! ตื่นเต้น! 1156 01:39:45,060 --> 01:39:48,730 โอ้ใช่แล้ว! ตื่นเต้น! 1157 01:39:50,810 --> 01:39:54,400 บูรุน บูรุน ฟูรูรู ยารู ชิเม นี 1158 01:39:50,810 --> 01:39:54,400 ภารกิจที่ทำให้ฉันตัวสั่น 1159 01:39:50,810 --> 01:39:54,400 วรูม วรูม... เริ่มภารกิจ 1160 01:39:54,420 --> 01:39:58,070 ชูริน ชูริน ทัตสึมากิ โว มากิ โอโคสุ 1161 01:39:54,420 --> 01:39:58,070 สร้างพายุทอร์นาโด 1162 01:39:54,420 --> 01:39:58,070 และทำให้พายุทอร์นาโดหมุนวน 1163 01:39:58,090 --> 01:40:01,680 ซาวะ ซาวะ ยามะ ถึง อุมิ ดากิชิเมะเตะ 1164 01:39:58,090 --> 01:40:01,680 โอบกอดขุนเขาและท้องทะเลที่ส่งเสียงกรอบแกรบ 1165 01:39:58,090 --> 01:40:01,680 โอบกอดภูเขาและทะเล 1166 01:40:01,720 --> 01:40:05,470 คำขวัญ (คำขวัญ)... 1167 01:40:01,720 --> 01:40:05,470 เพิ่มเติม... 1168 01:40:01,720 --> 01:40:05,470 ยิ่งไปกว่านั้น... 1169 01:40:05,520 --> 01:40:09,140 แม่นี แม่นี แม่นี ฮาชิเร อุมเม โย 1170 01:40:05,520 --> 01:40:09,140 วิ่งไปข้างหน้า วิ่งไปข้างหน้า โชคชะตา! 1171 01:40:05,520 --> 01:40:09,140 มันเป็นชะตากรรมของฉันที่จะวิ่งต่อไป 1172 01:40:09,190 --> 01:40:12,770 สึกิ ซึกิ มูไค คาเซะ คูกุริ นูเครุ 1173 01:40:09,190 --> 01:40:12,770 ผ่านลมปะทะกัน 1174 01:40:09,190 --> 01:40:12,770 ฉันหลบเลี่ยงทุกลมที่พัดเข้ามาอย่างง่ายดาย 1175 01:40:12,810 --> 01:40:16,320 ยูรา ยูรา โมเอ อาการุ ทามาชิอิ เด 1176 01:40:12,810 --> 01:40:16,320 ด้วยดวงวิญญาณที่ลุกเป็นไฟ 1177 01:40:12,810 --> 01:40:16,320 ด้วยจิตวิญญาณอันเร่าร้อน 1178 01:40:16,360 --> 01:40:27,560 คำขวัญ (คำขวัญ), shouri no otakebi "1, 2, สวัสดี!" 1179 01:40:16,360 --> 01:40:27,560 ชัยชนะอีกตะโกน 1, 2 สวัสดี! 1180 01:40:16,360 --> 01:40:27,560 ฉันร้องออกมา ร้องออกมาในชัยชนะ 1, 2 สวัสดี! 1181 01:40:51,520 --> 01:40:54,040 มุ้ย 1182 01:40:51,520 --> 01:40:54,040 ริวเซทสึ 1183 01:40:51,520 --> 01:40:54,040 มุอิ...ริวซึสึ... 1184 01:40:54,750 --> 01:41:00,760 ฉันเดาว่าฉันไม่จำเป็นต้องคิดให้หนักเกี่ยวกับหมู่บ้านของฉัน... 1185 01:41:01,130 --> 01:41:03,550 เป็นที่ที่ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้และไม่ต้องกังวล 1186 01:41:09,600 --> 01:41:11,940 ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ 1187 01:41:12,600 --> 01:41:15,110 ฉันจะกลายเป็นคนที่สามารถปกป้องสิ่งที่ผู้คนทะนุถนอมได้... 1188 01:41:15,230 --> 01:41:16,900 ไม่ว่าจะใหญ่หรือเล็ก 1189 01:41:18,860 --> 01:41:21,990 นั่นแหละคือแสงสว่างนำทาง... 1190 01:41:22,700 --> 01:41:23,620 ใช่ไหมริวซึสึ? 1191 01:41:28,200 --> 01:41:29,120 พาเขาไป! 1192 01:41:29,580 --> 01:41:32,080 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! 1193 01:41:38,170 --> 01:41:41,170 บอกว่าฉันไม่ได้ทำเกินจริงใช่ไหม? 1194 01:41:42,130 --> 01:41:43,840 ท่านหญิงซึนาเดะ คุณมันใจร้าย 1195 01:41:44,510 --> 01:41:46,300 หลังจากภาพ Mug shot มาถึง 1196 01:41:46,430 --> 01:41:50,180 คุณบอกว่าคุณเฝ้าดูนารูโตะตลอด 24 ชั่วโมง 1197 01:41:50,480 --> 01:41:51,480 คุณกำลังพูดอะไร! 1198 01:41:52,020 --> 01:41:54,810 คาคาชิ คุณเป็นคนแนะนำ 1199 01:41:54,900 --> 01:41:56,440 เราไปตามแผนของศัตรู 1200 01:41:56,860 --> 01:41:58,820 คุณควรไปขอโทษนารูโตะทีหลังดีกว่านะคาคาชิ 1201 01:41:59,360 --> 01:42:01,070 ฮะ? ฉัน? 1202 01:42:01,950 --> 01:42:05,490 แต่ท่านหญิงซึนาเดะ คุณบอกว่าคุณต้องการดำเนินการอย่างระมัดระวัง 1203 01:42:05,570 --> 01:42:07,160 เนื่องจากเป็นการดำเนินการร่วมกับคลาวด์ 1204 01:42:08,240 --> 01:42:10,410 คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อหลอกลวงศัตรู! 1205 01:42:12,540 --> 01:42:14,330 นารูโตะคงจะรู้สึกเจ็บปวดมาก 1206 01:42:17,710 --> 01:42:18,670 เมื่อเขากลับมา 1207 01:42:18,750 --> 01:42:21,710 เราจะให้เขากินราเมนทั้งหมดที่เขาต้องการที่อิจิราคุ